{"id":103072,"date":"2023-02-15T20:45:28","date_gmt":"2023-02-15T19:45:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=103072"},"modified":"2025-04-25T19:53:11","modified_gmt":"2025-04-25T17:53:11","slug":"coadyuvantes-notariales-en-las-sucesiones-transfronterizas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/otros-temas\/coadyuvantes-notariales-en-las-sucesiones-transfronterizas\/","title":{"rendered":"Coadyuvantes notariales en las sucesiones transfronterizas"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center;\"><a id=\"arriba\"><\/a><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>C<b>OADYUVANTES NOTARIALES EN LAS SUCESIONES TRANSFRONTERIZAS<\/b><\/strong><\/span><\/h1>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><em>Vicente Martorell. Notario de Oviedo.<\/em><\/strong><\/h2>\n<h2><span style=\"font-size: 14pt; color: #0000ff;\"><strong>Esquema:\u00a0<\/strong><\/span><\/h2>\n<ol>\n<li><a href=\"#intro\"><strong><b>INTRODUCCI\u00d3N<\/b><\/strong><\/a>\n<ol>\n<li><b> <\/b><a href=\"#f11\"><strong><b>Forma de las disposiciones testamentarias<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#f12\"><strong><b>Testamento y t\u00edtulo sucesorio<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#c2\"><strong><b>COADYUVANTES PARA LA PERFECCI\u00d3N DEL T\u00cdTULO SUCESORIO<\/b><\/strong><\/a>\n<ol>\n<li><b> <\/b><a href=\"#a21\"><strong><b>Adveraci\u00f3n de los testamentos privados ingleses&#8230; y chinos<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#t22\"><strong><b>Traducci\u00f3n notarial parcial del t\u00edtulo sucesorio<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#a23\"><strong><b>Asunci\u00f3n por el notario espa\u00f1ol competente de la actuaci\u00f3n extranjera<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#c3\"><strong><b>COADYUVANTES PARA LA EJECUCI\u00d3N DEL T\u00cdTULO SUCESORIO<\/b><\/strong><\/a>\n<ol>\n<li><b> <\/b><a href=\"#d31\"><strong><b>Determinaciones notariales sobre la ley sucesoria<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#s32\"><strong><b>Sustituci\u00f3n del sistema de liquidaci\u00f3n<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<li><b> <\/b><a href=\"#u33\"><strong><b>Utilizaci\u00f3n de los ejecutores hereditarios<\/b><\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#notas\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Notas<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#enlaces\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Enlaces<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong><a id=\"intro\" style=\"color: #0000ff;\"><\/a>1.- INTRODUCCI\u00d3N<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">El <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones 650\/2012<\/a> y su preferencia general por la residencia, en defecto de opci\u00f3n por la ley nacional, se impone a todas las sucesiones transfronterizas, causadas desde el 17 de agosto de 2015 por ciudadanos o no de alguno de los Estados miembros, si bien para estos \u00faltimos admite el reenv\u00edo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Al propio tiempo crea el certificado sucesorio europeo como mecanismo que permite probar todos o algunos aspectos de las sucesiones transfronterizas en los Estados miembros, bien entendido que:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Es un documento voluntario que no desplaza a los documentos internos conocidos, ni deber\u00eda plantear problemas adicionales a los ya existentes<a href=\"#_edn1\" name=\"_ednref1\"><strong><sup><b>[1]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/li>\n<li>Es t\u00edtulo formal para la inscripci\u00f3n de la adquisici\u00f3n hereditaria en el registro competente de un Estado miembro, sin perjuicio de que deba completarse con el t\u00edtulo material<a href=\"#_edn2\" name=\"_ednref2\"><strong><sup><b>[2]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pero dispongamos o no de tal certificado europeo o de otros nacionales, la adjudicaci\u00f3n de una herencia, m\u00e1xime si es transfronteriza, muchas veces entra\u00f1a m\u00e1s determinaciones previas, oportunidades fiscales y riesgos inadvertidos que rellenar una simple instancia y presentarla en un registro, en aquellos casos en que supuestamente se admita y por muy tentador que a algunos parezca.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apuntaremos entonces algunos de los supuestos en que el notario espa\u00f1ol coadyuva a la perfecci\u00f3n y ejecuci\u00f3n del t\u00edtulo sucesorio, no sin antes hacer breve referencia a la forma de las disposiciones testamentarias, as\u00ed como a la distinci\u00f3n entre testamento y t\u00edtulo sucesorio.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"f11\"><\/a><\/b><strong><b>1.1 Forma de las disposiciones testamentarias<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">El <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones 650\/2012<\/a> deja a salvo los convenios internacionales que hayan suscrito los Estados miembros en el momento de su adopci\u00f3n y se refieran a materias en \u00e9l reguladas, salvo los celebrados exclusivamente entre dos o m\u00e1s Estados miembros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En particular, queda vigente el <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/es\/instruments\/conventions\/full-text\/?cid=40\">Convenio de La Haya de 1961 sobre Conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias<\/a>, con lo que a efectos espa\u00f1oles el art. 27 del Reglamento quedar\u00eda desplazado por el Convenio en lo que ata\u00f1e a la validez formal de los testamentos, incluidos los mancomunados pero no los pactos sucesorios; aunque a su vez el art. 3 del Convenio no se opone a las normas actuales o futuras de los Estados contratantes que reconozcan disposiciones testamentarias hechas seg\u00fan la forma exigida por una ley no prevista en los art\u00edculos precedentes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En resumen y en la pr\u00e1ctica, para la determinaci\u00f3n de la ley o leyes formalmente aplicables al testamento (puede ser independiente de la ley que rija la sucesi\u00f3n), hay que ver para las sucesiones transfronterizas el <a href=\"https:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/LE0000486531_20120816.html\">art. 27 del Reglamento Europeo de Sucesiones<\/a> (lugar de otorgamiento, nacionalidad al otorgamiento, nacionalidad al fallecimiento, domicilio o residencia habitual al otorgamiento, domicilio o residencia habitual al fallecimiento, radicaci\u00f3n para los inmuebles), si bien el <a href=\"https:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/LE0000486531_20120816.html\">art. 75 del Reglamento Europeo de Sucesiones<\/a> prima la aplicaci\u00f3n del <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/es\/instruments\/conventions\/full-text\/?cid=40\">Convenio de La Haya de 1961<\/a> para los Estados miembros que sean partes contratantes del mismo (como Espa\u00f1a desde el 10\/06\/1988 y aunque la nacionalidad de los interesados o la ley aplicable no sea la de un Estado contratante), con los mismos puntos de conexi\u00f3n anteriores; y el <a href=\"https:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/cc.tp.html#a11\">art\u00edculo 11-1 del C\u00f3digo Civil<\/a> para las sucesiones internas (lugar de otorgamiento, ley aplicable a su contenido, ley personal, radicaci\u00f3n para los inmuebles).<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"f12\"><\/a><\/b><strong><b>1.2 Testamento y t\u00edtulo sucesorio<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Debe tenerse presente, adem\u00e1s, como ya puso de manifiesto <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/unidadsucesoriaendipr.htm\">Inmaculada ESPI\u00d1EIRA<\/a><a href=\"#_edn3\" name=\"_ednref3\"><strong><sup><b>[3]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> para la situaci\u00f3n anterior al Reglamento europeo de Sucesiones, que una cosa es el testamento y otra el t\u00edtulo sucesorio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As\u00ed como el testamento abierto notarial espa\u00f1ol se caracteriza por su inmediata eficacia, una vez fallecido el testador y acompa\u00f1ado del correspondiente certificado de nuestro Registro de Actos de \u00daltima Voluntad, no en todos los ordenamientos jur\u00eddicos el testamento, notarial o no, goza de tal inmediata eficacia<a href=\"#_edn4\" name=\"_ednref4\"><strong><sup><b>[4]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>. Por consiguiente, si los interesados en la sucesi\u00f3n presentan un testamento ante notario otorgado en el extranjero, hay que tener en cuenta que ese ordenamiento puede exigir el cumplimiento de determinados requisitos complementarios para que el mismo sea eficaz, esto es, para ser t\u00edtulo sucesorio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por ejemplo, en Alemania<a href=\"#_edn5\" name=\"_ednref5\"><strong><sup><b>[5]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> el testamento notarial precisa de la notificaci\u00f3n del Juzgado competente sobre su apertura para que sea t\u00edtulo sucesorio suficiente; en Francia, el \u00abacte de notori\u00e9t\u00e9\u00bb es el documento notarial que establece la calidad hereditaria de los sucesores reconocidos por ley (abintestato o reservatarios) y de la adquirida bajo los t\u00e9rminos de la \u00faltima voluntad del difunto; en Inglaterra el testamento ha de ser probado judicialmente (\u00abGrant of Probate\u00bb).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y de nuevo <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/unidadsucesoriaendipr.htm\">Inmaculada ESPI\u00d1EIRA<\/a> nos explicaba hace tiempo que existen ordenamientos en que el t\u00edtulo sucesorio, aun cuando el causante haya otorgado alguna disposici\u00f3n mortis causa, puede sustituirse por un acta notarial, una declaraci\u00f3n de los interesados o un certificado sucesorio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como ejemplo m\u00e1s conocido, en Alemania el certificado sucesorio (\u00aberbschein\u00bb) es un documento judicial en el que se hace constar que determinada persona es heredada por otra u otras y sus porciones; en caso de existir una sucesi\u00f3n sucesiva, bajo qu\u00e9 presupuestos se produce y quien es el heredero sucesivo; y si el causante ha nombrado un ejecutor testamentario, as\u00ed se indica<a href=\"#_edn6\" name=\"_ednref6\"><strong><sup><b>[6]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong><b><a id=\"c2\"><\/a>2.- COADYUVANTES PARA LA PERFECCI\u00d3N DEL T\u00cdTULO SUCESORIO<\/b><\/strong><\/span><\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"a21\"><\/a><\/b><strong><b>2.1 Adveraci\u00f3n de los testamentos privados ingleses&#8230; y chinos<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <a href=\"https:\/\/www.legislation.gov.uk\/ukpga\/Will4and1Vict\/7\/26\/section\/9\/2022-02-01?view=extent\">secci\u00f3n 9 de la Wills Act de 1837<\/a> (aplicable en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte) admite como forma testamentaria v\u00e1lida el mecanografiado firmado por el testador y dos testigos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Desde el punto de vista de su admisibilidad en Espa\u00f1a, la primera consideraci\u00f3n es que no debemos confundir \u00abvalidez\u00bb del documento privado (sea un testamento o un contrato) con su \u00abeficacia\u00bb (por ejemplo, inscriptoria) y que \u00e9sta deriva muchas veces de la autenticidad del documento, ya por la intervenci\u00f3n notarial en su confecci\u00f3n, ya por un posterior procedimiento en que la autoridad p\u00fablica le reconoce tal autenticidad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En consecuencia, dicho testamento ha de ser adverado o probado judicialmente<a href=\"#_edn7\" name=\"_ednref7\"><strong><sup><b>[7]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>. Que en el Reino Unido dicho procedimiento (\u00abGrant of Probate\u00bb) se dirija m\u00e1s al nombramiento de liquidador que a una verdadera adveraci\u00f3n, no es problema nuestro, pues es probable que ese menor rigor probatorio tenga en su Derecho otros contrapesos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El problema pr\u00e1ctico se plantear\u00e1 cuando, por carecer de bienes en el Reino Unido, no pueda obtenerse all\u00ed el \u00abGrant of Probate\u00bb. Dos soluciones, supuesta siempre la competencia notarial espa\u00f1ola:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Tramitar nosotros la adveraci\u00f3n del testamento conforme al procedimiento previsto para los testamentos ol\u00f3grafos y orales, pues los <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/ln.t8.html#c3s3\"> 61 y ss. de la Ley del Notariado<\/a> establecen un procedimiento de adveraci\u00f3n de los testamentos privados, con independencia de cualquiera de las posibles leyes formales aplicables al testamento o de la ley sustantiva aplicable a la sucesi\u00f3n.<\/li>\n<li>Desistir todos los beneficiarios de com\u00fan acuerdo de tal adveraci\u00f3n, precisamente por la no consideraci\u00f3n de dicho testamento de t\u00edtulo sucesorio inmediatamente eficaz, sin que ello implique renuncia a la herencia, y acogerse con los requisitos generales a una declaraci\u00f3n de herederos abintestato tramitada ante notario espa\u00f1ol, m\u00e1xime si todos los bienes radican en Espa\u00f1a. Dicho acuerdo transaccional puede recogerse en el mismo requerimiento inicial por todos los interesados.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por su parte, la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2022-16799\">Resoluci\u00f3n DGSJFP de 5 de septiembre de 2022<\/a>, para un supuesto an\u00e1logo de testamento privado conforme a la ley de Florida (Estados Unidos), donde el causante espa\u00f1ol ten\u00eda su residencia, entiende que \u201c<em><i>&#8230; La manifestaci\u00f3n y adjudicaci\u00f3n de herencia exige la presentaci\u00f3n al notario autorizante del \u00abprobate\u00bb, debidamente apostillado y en su caso traducido, o en su defecto, si fuera necesario, la realizaci\u00f3n de la prueba de su excepci\u00f3n conforme a la ley aplicable, como \u00fanica forma de acreditar la existencia del t\u00edtulo sucesorio y su regularidad, as\u00ed como, en su caso, la revocaci\u00f3n de testamentos anteriores&#8230;<\/i><\/em>\u201d. Se queda a medias la Resoluci\u00f3n, pues una vez certificado que no es posible el \u00abprobate\u00bb el testamento privado sigue careciendo de garant\u00edas de autenticidad, lo que har\u00eda necesaria su adveraci\u00f3n conforme a los <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/ln.t8.html#c3s3\">arts. 61 y ss. de la Ley del Notariado<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y es que la anterior soluci\u00f3n cabe extenderla a otros Derechos. Por ejemplo, a la creciente comunidad china, pues los <a href=\"https:\/\/es.chinajusticeobserver.com\/t\/china-civil-code\">arts. 1134 y siguientes del nuevo C\u00f3digo Civil chino de 2020<\/a> (en vigor desde el 1 de enero de 2021) contemplan, adem\u00e1s de los cl\u00e1sicos testamentos notarial y ol\u00f3grafo, los testamentos redactados por un tercero, impresos por procedimientos mec\u00e1nicos y mediante grabaci\u00f3n de audio o video, exigiendo en estos \u00faltimos tres casos la intervenci\u00f3n de dos testigos.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"t22\"><\/a><\/b><strong><b>2.2 Traducci\u00f3n notarial parcial del t\u00edtulo sucesorio<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un repaso general al tema de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en Derecho Internacional Privado espa\u00f1ol nos lo brinda <a href=\"http:\/\/www.reei.org\/index.php\/revista\/num32\/articulos\/reforma-traduccion-interpretacion-oficial-derecho-internacional-privado-espanol\">\u00c1ngeles LARA AGUADO<\/a><a href=\"#_edn8\" name=\"_ednref8\"><strong><sup><b>[8]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>. Es sintom\u00e1tico que en un trabajo tan completo las referencias a la traducci\u00f3n en el \u00e1mbito notarial y registral ocupen poco, probablemente porque no es una cuesti\u00f3n problem\u00e1tica<a href=\"#_edn9\" name=\"_ednref9\"><strong><sup><b>[9]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>, como se\u00f1ala la propia autora, aunque introduce el matiz de que quiz\u00e1s en ciertas de las modernas funciones jurisdiccionales atribuidas al notariado ser\u00edan precisas mayores garant\u00edas en la traducci\u00f3n, especialmente cuando el notario no conoce el idioma.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se plantea si la traducci\u00f3n notarial parcial, bajo la forma de testimonio en relaci\u00f3n, puede servir de base a una inscripci\u00f3n en el Registro de la Propiedad, \u00fanico \u00e1mbito en el que de vez en cuando se discute tal pr\u00e1ctica habitual, incontrovertida en los dem\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/normas\/reglamento-notarial-titulo-iv\/#art150\">p\u00e1rrafo quinto del art. 150 del Reglamento Notarial<\/a>, \u201c<em><i>\u2026 el Notario que conozca un idioma extranjero podr\u00e1 traducir los documentos escritos en el mencionado idioma, que precise insertar o relacionar en el instrumento p\u00fablico\u2026<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y en el \u00e1mbito registral prev\u00e9 el <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/normas\/reglamento-hipotecario-titulos-i-y-ii\/#art37\">p\u00e1rrafo primero del art. 37 del Reglamento Hipotecario<\/a> \u201c<em><i>\u2026 Los documentos no redactados en idioma espa\u00f1ol podr\u00e1n ser traducidos, para los efectos del Registro, por la Oficina de interpretaci\u00f3n de Lenguas o por funcionarios competentes autorizados en virtud de leyes o convenios internacionales, y, en su caso, por un Notario, quien responder\u00e1 de la fidelidad de la traducci\u00f3n\u2026<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2011\/08\/11\/pdfs\/BOE-A-2011-13726.pdf\">Resoluciones DGRN de 7 de julio de 2011<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2011\/09\/29\/pdfs\/BOE-A-2011-15318.pdf\">2 de agosto de 2011<\/a> admitieron dicha traducci\u00f3n notarial parcial con aseveraci\u00f3n de que lo omitido no modifica ni condiciona lo inserto; de manera que la exigencia de transcripci\u00f3n total solo estar\u00eda justificada si en la calificaci\u00f3n se hubiera alegado por el registrador que conoce el derecho extranjero y que esa transcripci\u00f3n total es necesaria para comprobar determinados requisitos exigidos por la legislaci\u00f3n extranjera aplicable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sin embargo, la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2017-998\">Resoluci\u00f3n DGRN de 11 de enero de 2017<\/a> se descolg\u00f3 con que no cabe tal traducci\u00f3n notarial parcial a efectos registrales, frente a la matizada doctrina anterior del propio Centro Directivo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un \u00e1cido comentario puede verse en <a href=\"https:\/\/boletinjuridico.wordpress.com\/2017\/02\/03\/por-amor-al-arte-critica-a-la-resolucion-de-la-dgrn-de-11-de-enero-de-2017\/\"><em><i>Por amor al arte. Cr\u00edtica a la Resoluci\u00f3n de la DGRN de 11 de enero de\u00a02017<\/i><\/em><\/a><a href=\"#_edn10\" name=\"_ednref10\"><strong><sup><b>[10]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>. Tambi\u00e9n en <a href=\"http:\/\/www.elnotario.es\/index.php\/practica-juridica\/7519-traduttore-trabucaire-trapalleiro-traditore\"><em><i>Traduttore, trabucaire, trapalleiro, traditore. La traducci\u00f3n notarial parcial y el Registro de la Propiedad<\/i><\/em><\/a><a href=\"#_edn11\" name=\"_ednref11\"><strong><sup><b>[11]<\/b><\/sup><\/strong><\/a><em><i>.<\/i><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00e1s recientemente, la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2018\/10\/23\/pdfs\/BOE-A-2018-14548.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 5 de octubre de 2018<\/a> en una sucesi\u00f3n de nacional holand\u00e9s<a href=\"#_edn12\" name=\"_ednref12\"><strong><sup><b>[12]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> pero sujeta al Derecho espa\u00f1ol com\u00fan de su residencia, admiti\u00f3 la aceptaci\u00f3n a beneficio de inventario realizada por los beneficiarios ante la autoridad holandesa correspondiente a su residencia. En la escritura se hizo constar que la aceptaci\u00f3n a beneficio de inventario en Holanda se realiz\u00f3 ante el secretario judicial competente y se acredit\u00f3 incorporando el acta de aceptaci\u00f3n a beneficio de inventario en el Juzgado de la Haya, que la notario tradujo al castellano en lo necesario, sin que a nadie le plantease especiales problemas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tambi\u00e9n para la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2019\/02\/05\/pdfs\/BOE-A-2019-1522.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 4 de enero de 2019<\/a> \u201c<em><i>&#8230; tal petici\u00f3n <\/i><\/em>[la del registrador sobre la necesidad de traducci\u00f3n extranotarial]<em><i> de que se acompa\u00f1e es innecesaria en el presente caso en que el notario manifiesta conocer en lo suficiente la lengua alemana en la sencilla traducci\u00f3n que se realiza de los campos cumplimentados en el concreto Certificado empleado, que suponen el integro t\u00edtulo sucesorio, por lo que una mayor exigencia carecer\u00eda de fundamento&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"a23\"><\/a><\/b><strong><b>2.3 Asunci\u00f3n por el notario espa\u00f1ol competente de la actuaci\u00f3n extranjera<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como advirtiera <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/doctrina\/erbschein.htm\">Alfonso de la FUENTE<\/a><a href=\"#_edn13\" name=\"_ednref13\"><strong><sup><b>[13]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> en relaci\u00f3n al \u00aberbschein\u00bb, pero cuyas consideraciones son extensibles a los dem\u00e1s documentos sucesorios sustitutivos, ninguno de ellos garantiza que se haya tenido en cuenta el testamento\u00a0hecho en Espa\u00f1a, pues el que lo pide est\u00e1 pensando en la sucesi\u00f3n de bienes en el pa\u00eds en cuesti\u00f3n y normalmente omiten el testamento espa\u00f1ol, usualmente limitado a los bienes aqu\u00ed radicantes, o cuya existencia incluso desconoce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y deben siempre supeditarse a las reglas de competencia espa\u00f1olas, que para las sucesiones transfronterizas causadas antes del 17 de agosto de 2015 son las previstas en el <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Admin\/lo6-1985.l1t1.html#a22\">art\u00edculo 22-qu\u00e1ter-g) de la Ley Org\u00e1nica del Poder Judicial<\/a><a href=\"#_edn14\" name=\"_ednref14\"><strong><sup><b>[14]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>, mientras que para las posteriores lo que determine el propio <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones<\/a><a href=\"#_edn15\" name=\"_ednref15\"><strong><sup><b>[15]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>; de manera que correspondiendo la competencia jurisdiccional a las autoridades espa\u00f1olas, tales documentos pueden servir de prueba, pero ser\u00e1 precisa la declaraci\u00f3n o asunci\u00f3n por la autoridad espa\u00f1ola<a href=\"#_edn16\" name=\"_ednref16\"><strong><sup><b>[16]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><b><\/b><span style=\"color: #0000ff;\"><strong><b><a id=\"c3\"><\/a>3.- COADYUVANTES PARA LA EJECUCI\u00d3N DEL T\u00cdTULO SUCESORIO<\/b><\/strong><\/span><\/h2>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"d31\"><\/a><\/b><strong><b>3.1 Determinaciones notariales sobre la ley sucesoria<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pero la existencia de un t\u00edtulo sucesorio no agota la total configuraci\u00f3n de la relaci\u00f3n jur\u00eddica, pues las aceptaciones y adjudicaciones de herencias no contenciosas, en las que la competencia depende exclusivamente de la voluntad de las partes, precisan de la previa determinaci\u00f3n de la ley sucesoria aplicable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En tales casos, a veces en un segundo plano que tendemos a dar por supuesto, el notario realiza una serie de comprobaciones de hechos y calificaciones de los mismos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Considerando 63 del Reglamento europeo de Sucesiones<\/a> excluye de la naturaleza jurisdiccional <em><i>\u201c&#8230; la determinaci\u00f3n de los herederos y dem\u00e1s beneficiarios establecidos en virtud de la ley aplicable a la sucesi\u00f3n, sus partes al\u00edcuotas respectivas y la existencia de leg\u00edtima o cualquier otro elemento establecido en virtud de la ley aplicable a la sucesi\u00f3n&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Al respecto cabe hacer las siguientes consideraciones acerca de esa determinaci\u00f3n notarial coadyuvante del negocio jur\u00eddico documentado, referidas al notariado espa\u00f1ol, pues la tipolog\u00eda es diversa:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Tal exclusi\u00f3n jurisdiccional no puede predicarse de aquellas adjudicaciones de herencia fundadas en declaraciones de herederos abintestato resueltas por notario espa\u00f1ol<a href=\"#_edn17\" name=\"_ednref17\"><strong><sup><b>[17]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>, pues es una de las actividades jurisdiccionales en materia sucesoria que como tal el Estado espa\u00f1ol ha comunicado a la Comisi\u00f3n europea<a href=\"#_edn18\" name=\"_ednref18\"><strong><sup><b>[18]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>. As\u00ed lo ha entendido, por ejemplo, la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2020-6344\">Resoluci\u00f3n DGRN de 15 de enero de 2020<\/a> en relaci\u00f3n a una declaraci\u00f3n de herederos abintestato, de la cual s\u00f3lo se incorporaba a la escritura de adjudicaci\u00f3n hereditaria el acta final conteniendo todos los elementos necesarios<a href=\"#_edn19\" name=\"_ednref19\"><strong><sup><b>[19]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las consecuencias principales<a href=\"#_edn20\" name=\"_ednref20\"><strong><sup><b>[20]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> ser\u00edan la reconducci\u00f3n de la calificaci\u00f3n registral a la propia de los documentos judiciales (<a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/normas\/reglamento-hipotecario-titulos-i-y-ii\/#art100\">art. 100 del Reglamento Hipotecario<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-2015-7391&amp;p=20170629&amp;tn=1#a22\">art. 22-2 de la Ley 15\/2015 de la Jurisdicci\u00f3n Voluntaria<\/a>) y su circulaci\u00f3n transfronteriza privilegiada<a href=\"#_edn21\" name=\"_ednref21\"><strong><sup><b>[21]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Y respecto de las determinaciones notariales fundadas en un t\u00edtulo sucesorio no jurisdiccional, apunta Javier O\u00d1ATE que las mismas pueden reconducirse al acta de notoriedad del <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/normas\/reglamento-notarial-titulo-iv\/#art209\"> 209 del Reglamento Notarial<\/a>, seg\u00fan el cual, \u201c<em><i>&#8230; Las actas de notoriedad tienen por objeto la comprobaci\u00f3n y fijaci\u00f3n de hechos notorios sobre los cuales puedan ser fundados y declarados derechos y legitimadas situaciones personales o patrimoniales con trascendencia jur\u00eddica&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se\u00f1ala mi compa\u00f1ero que es el mismo mecanismo previsto en el <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/normas\/reglamento-hipotecario-titulos-i-y-ii\/#art82\">art. 82 del Reglamento Hipotecario<\/a> para determinar en las sustituciones hereditarias los sustitutos no designados nominativamente o la ineficacia del llamamiento sustitutorio. Obviamente no se trata de un numerus clausus sino que su aplicaci\u00f3n puede extenderse para dar soluci\u00f3n a las necesidades actuales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ser\u00eda incongruente que en las sucesiones transfronterizas no pudiera conseguirse por el normal desenvolvimiento de la funci\u00f3n notarial mediante el mecanismo del acta de notoriedad, lo que el mismo notario, en el caso de que fuera competente, podr\u00eda obtener mediante la simple expedici\u00f3n de un certificado sucesorio europeo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La consecuencia principal ser\u00eda que \u201c<em><i>&#8230; La declaraci\u00f3n que ponga fin al acta de notoriedad ser\u00e1 firme y eficaz, por s\u00ed sola, e inscribible donde corresponda, sin ning\u00fan tr\u00e1mite o aprobaci\u00f3n posterior&#8230;<\/i><\/em>\u201d<a href=\"#_edn22\" name=\"_ednref22\"><strong><sup><b>[22]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00f3tese que el anterior entrecomillado se corresponde con la redacci\u00f3n tradicional del art. 209 del Reglamento Notarial, la cual fue recogida en la reforma de 2007 y anulada por la <a href=\"https:\/\/www.poderjudicial.es\/search\/AN\/openDocument\/d95e0aa9184d0abd\/20080612\">Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de mayo de 2008<\/a>&#8230; Pero no porque no fuese as\u00ed sino porque, a juicio del Tribunal, sus afirmaciones eran demasiado \u00abcateg\u00f3ricas\u00bb y olvidaba que te\u00f3ricamente hab\u00eda un acta de notoriedad por ah\u00ed, la de reanudaci\u00f3n del tracto, que precisaba aprobaci\u00f3n judicial<a href=\"#_edn23\" name=\"_ednref23\"><strong><sup><b>[23]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>. Y desde luego, sin refrendar nuestro alto Tribunal la pretensi\u00f3n del Colegio de Registradores impugnante de que tales actas estaban supeditadas a la calificaci\u00f3n registral favorable por mor del art. 18 de la Ley Hipotecaria (p\u00e1rrafo primero, por supuesto). Pero es que, adem\u00e1s, este Colegio de Registradores reconoci\u00f3 expresamente en dicha impugnaci\u00f3n que la calificaci\u00f3n registral no puede alcanzar a la declaraci\u00f3n de notoriedad de los hechos. Conviene recordarlo. Para m\u00e1s inri, tras la reforma por la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-2015-7046\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Ley 13\/2015<\/a> dicho expediente es ahora exclusivamente notarial.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"s32\"><\/a><\/b><strong><b>3.2 Sustituci\u00f3n del sistema de liquidaci\u00f3n<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la pr\u00e1ctica anterior al <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones<\/a>, el que la herencia se rigiese por alguno de los ordenamientos jur\u00eddicos del Reino Unido, en que dicho fen\u00f3meno se resuelve mediante una liquidaci\u00f3n ordenada por un ejecutor o administrador, no estaba planteando demasiados problemas: prescind\u00edamos ol\u00edmpicamente de ello cuando todos los interesados conven\u00edan en la adjudicaci\u00f3n directa de los bienes radicantes en Espa\u00f1a. Y lo hac\u00edamos, adem\u00e1s, porque los primeros en inhibirse y acogerse a un principio de territorialidad eran sus propios \u00f3rganos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como dijo la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2007\/11\/20\/pdfs\/A47458-47460.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 24 de octubre de 2007<\/a>, \u201c<em><i>\u2026 Y, por lo que se refiere a la coordinaci\u00f3n material de ambas leyes sucesorias, el reenv\u00edo de la ley inglesa al Derecho espa\u00f1ol, por raz\u00f3n de la situaci\u00f3n de un inmueble, implica la aplicaci\u00f3n del mismo a los aspectos relativos a la validez del t\u00edtulo sucesorio (cfr. Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, en vigor en Espa\u00f1a desde el 10 de junio de 1988), as\u00ed como a los ligados a la adquisici\u00f3n del dominio sobre inmuebles en el territorio espa\u00f1ol, referidos a la aceptaci\u00f3n, la adjudicaci\u00f3n y, en su caso, la partici\u00f3n hereditaria, rigi\u00e9ndose en lo dem\u00e1s la sucesi\u00f3n por la ley personal del causante, que en lo posible no debe fragmentarse\u2026<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfAltera algo la aplicaci\u00f3n desde el 17 de agosto de 2015 del <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones 650\/2012<\/a>? Debe presidir esta materia el principio de adecuaci\u00f3n que el <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/557449-l-29-2015-de-30-jul-cooperacion-juridica-internacional-en-materia-civil.html#a56\">art\u00edculo 57 de la Ley 29\/2015<\/a> prev\u00e9 para la ejecuci\u00f3n de documentos p\u00fablicos expedidos o autorizados por autoridades extranjeras; de manera que los notarios y funcionarios p\u00fablicos espa\u00f1oles podr\u00e1n adecuar al ordenamiento espa\u00f1ol las instituciones jur\u00eddicas desconocidas en Espa\u00f1a, sustituy\u00e9ndolas por otra u otras que tengan en nuestra legislaci\u00f3n efectos equivalentes y persigan finalidades e intereses similares.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pero quiz\u00e1s no deber\u00edamos prescindir con tanta alegr\u00eda de \u00abexecutors\u00bb, \u00abadministrators\u00bb y dem\u00e1s ralea, sin una previa advertencia sobre las posibles consecuencias y la posibilidad de aceptaci\u00f3n a beneficio de inventario.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Muy instructivamente explica <a href=\"http:\/\/www.elnotario.es\/images\/pdf\/PASADO_Y_FUTURO_DEL_ALBACEAZGO.pdf\">Juan \u00c1LVAREZ-SALA WALTHER<\/a><a href=\"#_edn24\" name=\"_ednref24\"><strong><sup><b>[24]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> que, con independencia de su origen y evoluci\u00f3n hist\u00f3rica, la diferencia fundamental entre los sistemas de continuaci\u00f3n de la personalidad y los de liquidaci\u00f3n de la herencia es la responsabilidad o no por las deudas del causante, se limite o no al patrimonio recibido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podr\u00eda entonces entenderse que prescindir de los mismos equivale a asumir tal responsabilidad, con lo que la siguiente cuesti\u00f3n ser\u00eda determinar el alcance de tal responsabilidad en funci\u00f3n de que se entienda aplicable la responsabilidad \u00abultra vires\u00bb del Derecho com\u00fan o la responsabilidad \u00abintra vires\u00bb de algunos Derechos forales<a href=\"#_edn25\" name=\"_ednref25\"><strong><sup><b>[25]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Claro que si para evitar esta inesperada e indeseable consecuencia se opta por una aceptaci\u00f3n a beneficio de inventario<a href=\"#_edn26\" name=\"_ednref26\"><strong><sup><b>[26]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>, en cuanto actividad jurisdiccional, la formaci\u00f3n del mismo est\u00e1 sujeta a las atribuciones competenciales del <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones<\/a><a href=\"#_edn27\" name=\"_ednref27\"><strong><sup><b>[27]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>, por lo que en el caso de los brit\u00e1nicos resultan especialmente interesantes las reglas del art\u00edculo 10 para el supuesto de que el causante no tuviera su residencia habitual en un Estado miembro (el Reino Unido no lo era, e Irlanda y Dinamarca no lo son), siendo entonces competentes los tribunales del Estado miembro de su nacionalidad, en su defecto, los del Estado miembro donde hubiera tenido previamente su residencia siempre que no hayan transcurrido 5 a\u00f1os desde entonces y, en su defecto, los del Estado miembro en que se encuentren los bienes y respecto de los mismos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Con posterioridad a la aplicaci\u00f3n del <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Reglamento europeo de Sucesiones<\/a>, entiende la <a href=\"http:\/\/boe.es\/boe\/dias\/2018\/03\/20\/pdfs\/BOE-A-2018-3893.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 2 de marzo de 2018<\/a>, certeramente<a href=\"#_edn28\" name=\"_ednref28\"><strong><sup><b>[28]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> aunque sin plantearse nada de lo anterior:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Que la \u00ablex rei sitae\u00bb conlleva que los procedimientos necesarios para la transmisi\u00f3n de los inmuebles, una vez establecida la sucesi\u00f3n mortis causa, se determinen por la ley del lugar de situaci\u00f3n de los inmuebles con las necesarias adaptaciones.<\/li>\n<li>Que del <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/normas\/ley-hipotecaria\/#a14\">art\u00edculo 14 de la Ley Hipotecaria<\/a> resulta que en nada se hace preciso, en el concreto supuesto que examina [adjudicaci\u00f3n hereditaria a los beneficiarios en virtud de testamento \u00absimpliciter\u00bb notarial espa\u00f1ol anterior al Reglamento europeo pero con \u00abprofessio iuris\u00bb t\u00e1cita], conforme al ordenamiento espa\u00f1ol y pese a no existir reenv\u00edo al mismo, la designaci\u00f3n de un ejecutor por el \u00abProbate Service\u00bb brit\u00e1nico, instituci\u00f3n referida a la liquidaci\u00f3n de bienes en Reino Unido.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">En el mismo limitado sentido la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2019-3534\">Resoluci\u00f3n DGRN de 14 de febrero de 2019<\/a> y la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2020-12823\">Resoluci\u00f3n DGSJFP de 1 de octubre de 2020<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hasta llegar a la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2021-11271\">Resoluci\u00f3n DGSJFP de 15 de junio de 2021<\/a>, que advertida doctrinalmente del problema de la posible extensi\u00f3n de la responsabilidad<a href=\"#_edn29\" name=\"_ednref29\"><strong><sup><b>[29]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>, dice que \u201c<em><i>&#8230; la viuda, heredera \u00fanica ejecuta la sucesi\u00f3n, con base en el titulo sucesorio, y conociendo que la aplicaci\u00f3n de los procedimientos de la \u00ablex rei sitae\u00bb pudiera conducir a la asunci\u00f3n de responsabilidad personal, se adjudica el patrimonio del causante en Espa\u00f1a&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por \u00faltimo, en el supuesto de causahabientes sujetos por obligaci\u00f3n personal, se plantea c\u00f3mo calcular lo satisfecho en el <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/inheritance-tax\">Reino Unido<\/a><a href=\"#_edn30\" name=\"_ednref30\"><strong><sup><b>[30]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> para gozar en Espa\u00f1a de la deducci\u00f3n por doble imposici\u00f3n internacional del <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Fiscal\/l29-1987.html#a23\">art. 23-1 de la Ley 29\/1987<\/a>, pues suele aducirse que el pago del tributo se hace all\u00ed por el liquidador sobre el total haber hereditario previamente a cualquier reparto entre los beneficiarios. Podr\u00eda recurrirse a una regla de tres.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><b><a id=\"u33\"><\/a><\/b><strong><b>3.3 Utilizaci\u00f3n de los ejecutores hereditarios<\/b><\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lo anterior no quiere decir que, si contamos con tales ejecutores y administradores hereditarios, no podamos utilizarlos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El problema es que el \u00abexecutor\u00bb brit\u00e1nico es lo que se conoce como un \u00abfalso amigo\u00bb, pues no puede traducirse diciendo que es un \u00abejecutor\u00bb, ya que al estar ligado a la liquidaci\u00f3n poco se parece a nuestro albacea y contador-partidor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cuesti\u00f3n distinta es si, en el t\u00edpico testamento \u00absimpliciter\u00bb para el patrimonio espa\u00f1ol de un ingl\u00e9s con \u00abprofessio iuris\u00bb por su ley nacional, puede nombrarse un propiamente \u00abexecutor\u201d y decir (\u00bfo entenderse t\u00e1citamente?) que, en defecto de tal consideraci\u00f3n, tendr\u00e1 el estatus<a href=\"#_edn31\" name=\"_ednref31\"><strong><sup><b>[31]<\/b><\/sup><\/strong><\/a> y funciones del albacea y contador-partidor, siendo conveniente precisar si ostenta facultades dispositivas. \u00bfLo impide la ley sucesoria inglesa aplicable? No lo impide porque ni siquiera piensa en ello. Ser\u00eda una disposici\u00f3n testamentaria puramente voluntaria cuyo contenido se llena por referencia a una norma extranjera y, en su caso, se completa con las facultades necesarias.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En tal caso si son ellos quien, en virtud de sus facultades legales o testamentarias, proceden a la transmisi\u00f3n del inmueble, considero que su actuaci\u00f3n se imputa a la herencia (como patrimonio de destino) y no al causante (cuya personalidad se ha extinguido) ni a los beneficiarios \u00faltimos (que pueden no haber aceptado todav\u00eda la herencia, que nada deciden sobre la transmisi\u00f3n del inmueble y que lo que realmente van a recibir es el producto de la venta).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En consecuencia:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Entiendo que, conforme a lo previsto en el <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Fiscal\/rd1629-1991.t1.html#a54\"> 54 RISyD<\/a> para los fideicomisos, procede una liquidaci\u00f3n sucesoria provisional atendiendo al coeficiente que corresponda a cada uno de los llamados, y con arreglo a los valores declarados o comprobados.<\/li>\n<li>Y el eventual exceso del precio en relaci\u00f3n con el valor liquidado provisionalmente, habr\u00e1 de ser objeto de una liquidaci\u00f3n complementaria con arreglo al Impuesto sobre Sucesiones.<\/li>\n<li>Por \u00faltimo, si dicho exceso se sujeta al Impuesto sobre Sucesiones no puede tener la consideraci\u00f3n de ganancia imponible (<a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Fiscal\/rdleg5-2004.html#a12\"> 12-3 Decreto-legislativo 5\/2004<\/a>), ni hay obligaci\u00f3n de retener el 3%.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Atenci\u00f3n entonces al juego fiscal de esta posibilidad en el supuesto del \u00abexecutor\u00bb y \u00abadministrator\u00bb brit\u00e1nicos<a href=\"#_edn32\" name=\"_ednref32\"><strong><sup><b>[32]<\/b><\/sup><\/strong><\/a>&#8230; y a la advertencia al adquirente sobre afecci\u00f3n de los bienes al pago de esa liquidaci\u00f3n sucesoria complementaria simult\u00e1nea a la que proceda por su adquisici\u00f3n; as\u00ed como su consideraci\u00f3n de sustituto en la \u00abplusval\u00eda municipal\u00bb, tanto por la correspondiente al per\u00edodo que va desde la transmisi\u00f3n al fallecimiento del causante, como la correspondiente al per\u00edodo anterior entre el fallecimiento del causante y la adquisici\u00f3n por \u00e9ste si no estuviese satisfecha.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y sin olvidar el juego civil, al facilitar la mec\u00e1nica de venta, especialmente si concurren menores o personas con discapacidad declarada; y registral, pues en herencias con muchos bienes y llamados puede convenir, por generar tales facultades dispositivas una sola inscripci\u00f3n por finca, en el caso de que interese su publicidad previa conforme al <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/lh.t1.html#a2\">art. 2-3 Ley Hipotecaria<\/a>. En este sentido puede verse la <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2012\/10\/03\/pdfs\/BOE-A-2012-12347.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 18 de julio de 2012<\/a> que en relaci\u00f3n con la inscripci\u00f3n a favor del fiduciario no exige que se determinen las cuotas indivisas de los fideicomisarios.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em><b><i>Vicente Martorell, notario<\/i><\/b><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><em><b><i>10 de febrero de 2023<\/i><\/b><\/em><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><a id=\"notas\"><\/a>NOTAS:\u00a0<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\"><sup>[1]<\/sup><\/a> Es forzoso remitirse a Isidoro Antonio CALVO VIDAL y su libro <em><i>El certificado sucesorio europeo<\/i><\/em> [LA LEY, 2015, ISBN 9788490204108]. Del mismo autor, <em><i>El certificado sucesorio europeo. Perspectiva notarial<\/i><\/em> [Tirant lo Blanch, 2022, ISBN 9788411137812].<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref2\" name=\"_edn2\"><sup>[2]<\/sup><\/a> Seg\u00fan resulta del art. 69-5 del Reglamento europeo de Sucesiones, el certificado sucesorio europeo es t\u00edtulo formal (en cuanto forma de acreditaci\u00f3n del t\u00edtulo testamentario, paccionado o legal de la sucesi\u00f3n) para la inscripci\u00f3n de la adquisici\u00f3n hereditaria en el registro competente de un Estado miembro, sin perjuicio de que deba completarse con el t\u00edtulo material (en cuanto causa de la sucesi\u00f3n que cada ordenamiento exige para acreditar la producci\u00f3n de efectos jur\u00eddicos de car\u00e1cter real en el \u00e1mbito mobiliario o inmobiliario). As\u00ed, seg\u00fan la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2019\/02\/05\/pdfs\/BOE-A-2019-1522.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 4 de enero de 2019<\/a>, \u201c<em><i>&#8230; el sistema registral de los Estados miembros, entre ellos el espa\u00f1ol, no experimenta modificaci\u00f3n alguna tras la aplicaci\u00f3n del Reglamento y que el certificado en consecuencia no altera los principios de legitimaci\u00f3n, fe p\u00fablica ni el alcance o validez de los t\u00edtulos dispositivos susceptibles de inscripci\u00f3n ni sus limitaciones (como es el supuesto previsto en el art\u00edculo 28 de la Ley Hipotecaria) por lo que \u00fanicamente en los supuestos establecidos por nuestro ordenamiento (como podr\u00eda ser el supuesto del art\u00edculo 79 del Reglamento Hipotecario) si se cumplen los restantes requisitos de la \u00ablex rei sitae\u00bb pudiera causar una inscripci\u00f3n directa un certificado que en otro caso ser\u00e1 t\u00edtulo sucesorio previo a la concreta manifestaci\u00f3n, adjudicaci\u00f3n o partici\u00f3n hereditaria (art\u00edculo 14 de la Ley Hipotecaria)&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref3\" name=\"_edn3\"><sup>[3]<\/sup><\/a> ESPI\u00d1EIRA SOTO, Inmaculada. <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/unidadsucesoriaendipr.htm\"><em><i>Reflexiones practicas sobre la unidad de la sucesi\u00f3n en nuestro Derecho internacional privado<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, noviembre 2005.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref4\" name=\"_edn4\"><sup>[4]<\/sup><\/a> Dice Alfonso DE LA FUENTE SANCHO [<a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/informes-mensuales-o-n\/informe-oficina-notarial-abril-2019-documentos-extranjeros-en-la-notaria\/#practica\"><em><i>Documentos extranjeros en la Notar\u00eda<\/i><\/em><\/a>. <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/informes-mensuales-o-n\/informe-oficina-notarial-abril-2019-documentos-extranjeros-en-la-notaria\/\">informe de oficina notarial de abril de 2019<\/a>] \u201c<em><i>&#8230; Aunque no es frecuente que se aporten testamentos extranjeros directamente en la notar\u00eda espa\u00f1ola, cada vez resultar\u00e1 m\u00e1s frecuente su presentaci\u00f3n directa, pues en las sucesiones internacionales de extranjeros residentes en Espa\u00f1a con bienes en el extranjero ser\u00e1 necesario emitir un Certificado Sucesorio Europeo y para ello habr\u00e1 que aportar el o los testamentos otorgados en el extranjero. El principio de titulaci\u00f3n p\u00fablica y equivalencia de funciones ha de ser interpretado en este tipo de documentos de forma m\u00e1s estricta. As\u00ed trat\u00e1ndose de testamentos provenientes del <strong><b>\u00e1mbito anglosaj\u00f3n<\/b><\/strong>, (Reino Unido, Irlanda, pero tambi\u00e9n pa\u00edses n\u00f3rdicos) que normalmente son testamentos privados o a lo sumo con firma legitimada notarialmente, no ser\u00e1n admisibles directamente pues no superan el principio de equivalencia ya que la legislaci\u00f3n en su pa\u00eds de origen exige para su reconocimiento una especie de adveraci\u00f3n judicial llamada en Inglaterra \u201cProbate\u201d. Trat\u00e1ndose de testamentos de <strong><b>\u00e1mbito germ\u00e1nico<\/b><\/strong> habr\u00e1 que diferenciar, pues si son testamentos ante notario (poco frecuente) ser\u00e1n directamente admisibles, y si son testamentos privados (lo habitual) tendr\u00e1n que pasar el reconocimiento judicial que acaba con la emisi\u00f3n del certificado sucesorio (denominado \u201cErbschein\u201d en Alemania). Si son testamentos notariales de <strong><b>\u00e1mbito latino<\/b><\/strong> no plantear\u00e1n problemas de equivalencia y ser\u00e1n directamente admisibles&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref5\" name=\"_edn5\"><sup>[5]<\/sup><\/a> HIDALGO, Ana. <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/alemania.htm\"><em><i>Cuestionario sobre Derecho alem\u00e1n<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, febrero 2005.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref6\" name=\"_edn6\"><sup>[6]<\/sup><\/a> ESPI\u00d1EIRA SOTO, Inmaculada. <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/doctrina\/2011-testamentomancomunadoaleman-erbschein-2.htm\"><em><i>El testamento notarial alem\u00e1n con el protocolo judicial de apertura como titulo sucesorio<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, septiembre 2011.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref7\" name=\"_edn7\"><sup>[7]<\/sup><\/a> En este sentido puede verse el trabajo de Emilio ESTEBAN-HANZA NAVARRO (<a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/ARTICULOS\/2012-testamento-britanicos.htm\"><em><i>Testamentos de brit\u00e1nicos otorgados en Espa\u00f1a sin intervenci\u00f3n de notario<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, enero 2012). Por su parte, Rafael RIVAS ANDR\u00c9S nos ofrece una relaci\u00f3n m\u00e1s completa de sistemas en que el testamento no es t\u00edtulo sucesorio en <em><i>El testamento notarial ingl\u00e9s no se puede utilizar en Espa\u00f1a sin adveraci\u00f3n judicial (un elogio al arte de la copia)<\/i><\/em>, Revista Jur\u00eddica del Notariado, n\u00famero 99, julio-septiembre de 2016.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En contra de la necesidad de la adveraci\u00f3n se manifiesta el Notario ingl\u00e9s Manuel Jes\u00fas DO\u00d1A MART\u00cdN (<a href=\"https:\/\/notariabierta.es\/testamentos-ingleses-registro-propiedad-titulo-sucesorio\/\"><em><i>Los testamentos ingleses y su acceso al Registro de la Propiedad espa\u00f1ol como t\u00edtulo sucesorio<\/i><\/em><\/a>, notariabierta.es, marzo de 2017), con graves fallas en su argumentaci\u00f3n:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Confunde validez del testamento con su eficacia.<\/li>\n<li>Confunde el valor que pueda tener un certificado acreditativo de cu\u00e1l sea el Derecho ingl\u00e9s, con el procedimiento y resoluci\u00f3n en que ese certificado se hace valer.<\/li>\n<li>Del menor rigor probatorio del procedimiento ingl\u00e9s, la \u00fanica consecuencia que podr\u00eda extraerse es su no homologabilidad cuando se quiera hacer servir en un sistema de titulaci\u00f3n aut\u00e9ntica, pero no que tales sistemas deban prescindir tambi\u00e9n de sus propias garant\u00edas.<\/li>\n<li>Es un t\u00f3pico que no existan mecanismos procedimentales espa\u00f1oles para tal adveraci\u00f3n, cuando por carecer de bienes en el Reino Unido, no pueda obtenerse all\u00ed el \u00abGrant of Probate\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref8\" name=\"_edn8\"><sup>[8]<\/sup><\/a> LARA AGUADO, \u00c1ngeles. <a href=\"http:\/\/www.reei.org\/index.php\/revista\/num32\/articulos\/reforma-traduccion-interpretacion-oficial-derecho-internacional-privado-espanol\"><em><i>La Reforma de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n oficial en Derecho Internacional Privado espa\u00f1ol<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.reei.org\/lareei\/\">Revista electr\u00f3nica de estudios internacionales<\/a>, n\u00ba 32, diciembre 2016.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref9\" name=\"_edn9\"><sup>[9]<\/sup><\/a> Tampoco cuando es el propio notario quien traduce o asume la traducci\u00f3n. Evidentemente ello no debe entenderse en menoscabo de la funci\u00f3n desempe\u00f1ada por los profesionales de la traducci\u00f3n, en cuanto que tal actividad notarial se autolimita a los documentos auxiliares (testamentos, certificados de estado civil, poderes, etc.) en los que, por su frecuencia y sencillez, el notario conocedor del idioma, en su doble condici\u00f3n de profesional y funcionario, facilita la operativa, siempre bajo su control.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref10\" name=\"_edn10\"><sup>[10]<\/sup><\/a> CABANAS, Ricardo; y BALLESTER, Leticia. <a href=\"https:\/\/boletinjuridico.wordpress.com\/2017\/02\/03\/por-amor-al-arte-critica-a-la-resolucion-de-la-dgrn-de-11-de-enero-de-2017\/\"><em><i>Por amor al arte. Cr\u00edtica a la Resoluci\u00f3n de la DGRN de 11 de enero de\u00a02017<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"https:\/\/boletinjuridico.wordpress.com\/2017\/02\/03\/por-amor-al-arte-critica-a-la-resolucion-de-la-dgrn-de-11-de-enero-de-2017\/\">Bolet\u00edn jur\u00eddico mensual<\/a>, 3 de febrero de 2017.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tambi\u00e9n en contra Inmaculada ESPI\u00d1EIRA, en el <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/resoluciones\/por-meses\/resoluciones-dgrn-enero-2017\/#r43\">comentario<\/a> publicado el 9 de febrero de 2017 en <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/\">www.notariosyregistradores.com<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref11\" name=\"_edn11\"><sup>[11]<\/sup><\/a> MARTORELL GARC\u00cdA, Vicente. <a href=\"http:\/\/www.elnotario.es\/index.php\/practica-juridica\/7519-traduttore-trabucaire-trapalleiro-traditore\"><em><i>Traduttore, trabucaire, trapalleiro, traditore. <\/i>La traducci\u00f3n notarial parcial y el Registro de la Propiedad<\/em><\/a>. El Notario del siglo XXI, Colegio Notarial de Madrid, n\u00ba 72, marzo-abril 2017.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref12\" name=\"_edn12\"><sup>[12]<\/sup><\/a> Ya s\u00e9 que ahora hay que decir Pa\u00edses Bajos y neerland\u00e9s, pero los futboleros no nos acostumbramos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref13\" name=\"_edn13\"><sup>[13]<\/sup><\/a> DE LA FUENTE SANCHO, Alfonso. <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/doctrina\/erbschein.htm\"><em><i>Herencia en Espa\u00f1a y certificado sucesorio alem\u00e1n (erbschein)<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, noviembre 2004.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref14\" name=\"_edn14\"><sup>[14]<\/sup><\/a> El <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Admin\/lo6-1985.l1t1.html#a22\">art\u00edculo 22-qu\u00e1ter-g) de la Ley Org\u00e1nica del Poder Judicial<\/a>, tras su reforma en 2015, atribuye a los \u00f3rganos jurisdiccionales espa\u00f1oles la materia sucesoria cuando el causante hubiera tenido su \u00faltima residencia habitual en Espa\u00f1a; o cuando los bienes se encuentren en Espa\u00f1a y el causante fuera espa\u00f1ol en el momento del fallecimiento; o cuando las partes se hubieran sometido a los Tribunales espa\u00f1oles, siempre que fuera aplicable la ley espa\u00f1ola a la sucesi\u00f3n; o respecto de los bienes de la sucesi\u00f3n que se encuentren en Espa\u00f1a, cuando ninguna jurisdicci\u00f3n extranjera sea competente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No obstante, es de advertir que se discute si tales reglas competenciales tienen car\u00e1cter excluyente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref15\" name=\"_edn15\"><sup>[15]<\/sup><\/a> Seg\u00fan el <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">art. 4 del Reglamento europeo de Sucesiones<\/a>, la potestad jurisdiccional corresponde a los tribunales del Estado miembro en el que el causante tuviera su residencia habitual, salvo en alguno de los casos siguientes:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Que el causante hubiese optado por su ley nacional, \u00e9sta sea la de un Estado miembro y todas las partes interesadas se sometan a sus tribunales (art. 5).<\/li>\n<li>Que el causante no tuviera su residencia habitual en un Estado miembro, siendo entonces competentes los tribunales del Estado miembro de su nacionalidad (art. 10-1-a), en su defecto, los del Estado miembro donde hubiera tenido previamente su residencia siempre que no hayan transcurrido 5 a\u00f1os desde entonces (art. 10-1-b) y, en su defecto, los del Estado miembro en que se encuentren los bienes y respecto de los mismos (art. 10-2).<\/li>\n<li>Que, respecto de los bienes situados en un tercer Estado, se estime a instancia de alguna de las partes que la resoluci\u00f3n no vaya a ser reconocida como ejecutiva en este tercer Estado (art. 12-1).<\/li>\n<li>Que todas las partes interesadas limiten el alcance del procedimiento en virtud de la Ley del Estado miembro del tribunal que conozca del asunto (art. 12-2).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref16\" name=\"_edn16\"><sup>[16]<\/sup><\/a> Ahora bien, siendo competentes las autoridades alemanas y no resultando contradicho por el Registro de Actos de \u00daltima Voluntad espa\u00f1ol, seg\u00fan la <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2015\/09\/24\/pdfs\/BOE-A-2015-10275.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 20 de julio de 2015<\/a>, no es necesario aportar junto con el \u00aberbschein\u00bb el testamento en que se funda. En el mismo sentido la <a href=\"http:\/\/www.poderjudicial.es\/search\/contenidos.action?action=contentpdf&amp;databasematch=AN&amp;reference=2849963&amp;links=&amp;optimize=20031231&amp;publicinterface=true\">Sentencia AP Baleares de 15 de julio de 2002<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y as\u00ed lo entienden tambi\u00e9n las <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2016\/04\/06\/pdfs\/BOE-A-2016-3323.pdf\">Resoluciones DGRN de 21 de marzo de 2016<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2017\/01\/31\/pdfs\/BOE-A-2017-998.pdf\">11 de enero de 2017<\/a> para sendos certificados notariales sucesorios holand\u00e9s y belga.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref17\" name=\"_edn17\"><sup>[17]<\/sup><\/a> Insiste Javier MIC\u00d3 [<em><i>A prop\u00f3sito de la STJUE de 16 de julio de 2020 (C-80\/19). La funci\u00f3n del notario espa\u00f1ol en la UE. Consecuencias. Ejes estrat\u00e9gicos<\/i><\/em>. La Notar\u00eda, Colegio Notarial de Catalu\u00f1a, n\u00famero 1-2, octubre 2020] en que la <a href=\"http:\/\/curia.europa.eu\/juris\/document\/document.jsf?docid=214397&amp;mode=req&amp;pageIndex=1&amp;dir=&amp;occ=first&amp;part=1&amp;text=&amp;doclang=ES&amp;cid=11096132\">STJUE de 23 de mayo de 2019<\/a> y la <a href=\"http:\/\/curia.europa.eu\/juris\/document\/document.jsf;jsessionid=925C7EDDAD36604673DEAFA315EBD6B4?text=&amp;docid=228675&amp;pageIndex=0&amp;doclang=ES&amp;mode=lst&amp;dir=&amp;occ=first&amp;part=1&amp;cid=11957469\">STJUE de 16 de julio de 2020<\/a> niegan que los notariados polaco y lituano, respectivamente, tengan el car\u00e1cter de tribunal a efectos del <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/LE0000486531_20120816.html\">Reglamento europeo de Sucesiones<\/a>, pues carecen de la facultad de resolver en caso de controversia, lo cual no se predicar\u00eda respecto del notariado espa\u00f1ol para las declaraciones de herederos abintestato, como resulta del <a href=\"https:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/ln.t8.html#a55\">art. 55 de la Ley del Notariado<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref18\" name=\"_edn18\"><sup>[18]<\/sup><\/a> Informaci\u00f3n disponible en <a href=\"https:\/\/e-justice.europa.eu\/content_succession-380-es-es.do?\">https:\/\/e-justice.europa.eu\/content_succession-380-es-es.do?<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref19\" name=\"_edn19\"><sup>[19]<\/sup><\/a> No obstante, la muy pobre <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2021-13773\">Resoluci\u00f3n DGSJFP de 30 de julio de 2021<\/a> exige que se acompa\u00f1e a la declaraci\u00f3n de herederos abintestato un testamento puramente revocatorio en el que se conten\u00eda la \u00abprofessio iuris\u00bb en favor de la ley nacional holandesa, sin que baste el control y aseveraci\u00f3n notarial. Bastante m\u00e1s fundamentado es el recurso de la notaria recurrente Mar\u00eda de los Reyes S\u00c1NCHEZ MORENO, cuya lectura se recomienda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref20\" name=\"_edn20\"><sup>[20]<\/sup><\/a> MARTORELL GARC\u00cdA, Vicente. <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/otros-temas\/funciones-jurisdiccionales-notario-espanol-sucesiones\/\"><em><i>Funciones jurisdiccionales del notariado espa\u00f1ol en materia sucesoria<\/i><\/em><\/a>, <a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\">www.notariosyregistradores.com<\/a>, abril 2021.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref21\" name=\"_edn21\"><sup>[21]<\/sup><\/a> Como dice el <a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\">Considerando 22 del Reglamento europeo de Sucesiones<\/a>, \u201c<em><i>&#8230; <\/i><\/em><em><i>Los actos expedidos por notarios en materia de sucesiones en los Estados miembros deben circular de acuerdo con el presente Reglamento. Cuando los notarios ejercen funciones jurisdiccionales, est\u00e1n vinculados por las normas de competencia, y las resoluciones que dicten deben circular de acuerdo con las disposiciones sobre reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecuci\u00f3n de resoluciones. Cuando los notarios no ejercen funciones jurisdiccionales, no est\u00e1n vinculados por las normas de competencia, y los documentos p\u00fablicos que expidan deben circular de acuerdo con las disposiciones sobre estos&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref22\" name=\"_edn22\"><sup>[22]<\/sup><\/a> Curiosamente la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2020-11327\">Resoluci\u00f3n DGSJFP de 28 de agosto de 2020<\/a> estima una calificaci\u00f3n registral negativa que entend\u00eda que la ley aplicable a una sucesi\u00f3n transfronteriza testada de residente espa\u00f1ol era otra distinta a la determinada notarialmente en una escritura de adjudicaci\u00f3n hereditaria. Argumenta que, como la eficacia del acto es meramente interna (sic), es de aplicaci\u00f3n el art. 18 LH. Para a continuaci\u00f3n a\u00f1adir que \u201c<em><i>&#8230; Cuesti\u00f3n distinta ser\u00e1 la aceptaci\u00f3n del documento notarial en otro Estado miembro (art\u00edculos 59 y 60 y considerandos 59 a 61) o la expedici\u00f3n del certificado sucesorio europeo en base al documento notarial (disposici\u00f3n final 26.\u00aa de la Ley 1\/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en redacci\u00f3n de la disposici\u00f3n final 2.\u00aa de la ley 29\/2015, de Cooperaci\u00f3n jur\u00eddica internacional); ah\u00ed el notario, como autoridad internacional \u2013siempre que realice los correspondientes juicios y bajo su responsabilidad\u2013, determina la ley aplicable solo sujeto a las eventuales acciones judiciales sobre sus elementos instrumentales o su contenido dispositivo, como lo es la selecci\u00f3n de la ley&#8230;<\/i><\/em>\u201d. Por el contrario, la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2020-12823\">Resoluci\u00f3n DGSJFP de 1 de octubre de 2020<\/a> reconoce que en las \u201c<em><i>&#8230; herencias no contenciosas ante notario espa\u00f1ol&#8230; act\u00faa como autoridad sucesoria&#8230;<\/i><\/em>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref23\" name=\"_edn23\"><sup>[23]<\/sup><\/a> Lo que mi padre siempre me recuerda que hizo decir al mism\u00edsimo ROCA SASTRE que se trataba de un \u00abinstrumento herido de muerte en su cuna\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref24\" name=\"_edn24\"><sup>[24]<\/sup><\/a> \u00c1LVAREZ-SALA WALTHER, Juan. <a href=\"http:\/\/www.elnotario.es\/images\/pdf\/PASADO_Y_FUTURO_DEL_ALBACEAZGO.pdf\"><em><i>Pasado y futuro del albaceazgo<\/i><\/em><\/a>, ponencia de las jornadas sobre el Cientocincuentenario de la Ley del Notariado, La Toja, junio de 2012.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref25\" name=\"_edn25\"><sup>[25]<\/sup><\/a> En Arag\u00f3n (<a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/CCAA\/ar-dleg1-2011.l3t1.html#a355\">art. 355 del Decreto-legislativo 1\/2011<\/a>), Navarra (<a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/CCAA\/l1-1973.l2t17.html#a318\">ley 318 de la Compilaci\u00f3n de 1973<\/a>) y Pa\u00eds Vasco (<a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/CCAA\/555999-l-5-2015-de-25-jun-ca-pais-vasco-derecho-civil-vasco.html#a21\">art. 21-2 de la Ley 5\/2015<\/a>), la responsabilidad de los herederos es \u00abintra vires hereditatis\u00bb y no \u00abultra vires\u00bb. Cuesti\u00f3n distinta es que esa responsabilidad pueda ser \u00abcum viribus (limit\u00e1ndose la responsabilidad por las deudas de la herencia a los bienes de la herencia) o \u00abpro viribus\u00bb (extendi\u00e9ndose la responsabilidad por las deudas de la herencia, hasta el l\u00edmite del valor de lo heredado, a los bienes del heredero, particularmente cuando hubiese enajenado o consumido los bienes heredados).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref26\" name=\"_edn26\"><sup>[26]<\/sup><\/a> En el Derecho catal\u00e1n (<a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/CCAA\/ca-l10-2008.l1t6.html#c1s1\">art. 461 de la Ley 10\/2008<\/a>) el plazo para aceptar a beneficio de inventario es de 6 meses y no el rid\u00edculo de 30 d\u00edas del Derecho com\u00fan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref27\" name=\"_edn27\"><sup>[27]<\/sup><\/a> Y s\u00f3lo despu\u00e9s entrar\u00edan en juego las normas de competencia funcional y territorial de los <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/cc.l3t3.html#a1014\">art\u00edculos 1010 y siguientes del C\u00f3digo Civil<\/a> y los <a href=\"http:\/\/noticias.juridicas.com\/base_datos\/Privado\/ln.t8.html#c3s6\">art\u00edculos 67 y 68 de la Ley del Notariado<\/a> en favor del Notario territorialmente competente para actuar en el lugar en que hubiera tenido el causante su \u00faltimo domicilio o residencia habitual, o en donde estuviere la mayor parte de su patrimonio, o en el lugar en que hubiera fallecido, siempre que estuvieran en Espa\u00f1a, a elecci\u00f3n del solicitante. Tambi\u00e9n podr\u00e1 elegir a un Notario de un distrito colindante a los anteriores.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref28\" name=\"_edn28\"><sup>[28]<\/sup><\/a> Carlos JIM\u00c9NEZ GALLEGO (Circular n\u00ba 8 de mayo de 2018, Comisi\u00f3n de Cultura del Colegio Notarial de Baleares) entiende que acierta con el resultado pero no con el razonamiento y considera, tanto para herencias anteriores como posteriores al Reglamento europeo de Sucesiones, que solo si hay un testamento espa\u00f1ol sin designaci\u00f3n de \u00abexecutors\u00bb propiamente dichos, puede interpretarse dicho testamento, as\u00ed como la sucesi\u00f3n sujeta al Derecho ingl\u00e9s, en el sentido de que los herederos y legatarios son los \u00abbeneficiaries\u00bb y que corresponden a los herederos testamentarios las facultades que corresponder\u00edan al \u00abexecutor\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref29\" name=\"_edn29\"><sup>[29]<\/sup><\/a> Por ejemplo:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>MARTORELL GARC\u00cdA, Vicente. <a href=\"http:\/\/www.elnotario.es\/practica-juridica\/8653-liquidando-al-liquidador\"><em><i>Liquidando al liquidador. Executors y administrators en las herencias brit\u00e1nicas<\/i><\/em><\/a><strong>. <\/strong>El Notario del siglo XXI, mayo-junio 2018, n\u00ba 79.<\/li>\n<li>ESPI\u00d1EIRA SOTO, Inmaculada. <a href=\"http:\/\/www.nreg.es\/ojs\/index.php\/RDC\/article\/view\/349\"><em><i>Dibujando los contornos entre la ley sucesoria y la ley de situaci\u00f3n de los bienes en el contexto del Reglamento (UE) n\u00ba 650\/2012<\/i><\/em><\/a>, Revista de Derecho Civil, Volumen V, Numero 2, abril-junio 2018.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref30\" name=\"_edn30\"><sup>[30]<\/sup><\/a> Seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/inheritance-tax\">resumen gubernamental<\/a> de la <a href=\"https:\/\/www.legislation.gov.uk\/ukpga\/1984\/51\/introduction?view=extent\">Inheritance Act 1984<\/a> (aplicable en Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte), las reglas generales son las siguientes:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>No hay Impuesto de Sucesiones si se deja todo al c\u00f3nyuge (tambi\u00e9n <a href=\"http:\/\/www.legislation.gov.uk\/ukpga\/2004\/33\/contents\">pareja de hecho<\/a>) o a instituciones ben\u00e9ficas.<\/li>\n<li>En otro caso hay una reducci\u00f3n de 325.000 \u00a3, que se incrementa hasta 500.000 \u00a3 si se deja la vivienda a los descendientes. Lo que exceda tributa al 40%.<\/li>\n<li>Debe tenerse en cuenta que, si el beneficiario es el c\u00f3nyuge o pareja de hecho, a la muerte de \u00e9ste sus beneficiarios pueden utilizar la parte de reducci\u00f3n que correspond\u00eda al premuerto.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref31\" name=\"_edn31\"><sup>[31]<\/sup><\/a> Me refiero a si su responsabilidad se limita tambi\u00e9n, algo que preocupa a los abogados espa\u00f1oles dedicados a ello.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ednref32\" name=\"_edn32\"><sup>[32]<\/sup><\/a> O del \u00abtestamentsvollstrecker\u00bb alem\u00e1n. Teniendo en cuenta que de este \u00absuperalbacea\u00bb alem\u00e1n encargado de la ejecuci\u00f3n testamentaria no puede prescindirse por acuerdo de los herederos (<a href=\"https:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2015\/08\/11\/pdfs\/BOE-A-2015-9012.pdf\">Resoluci\u00f3n DGRN de 29 de junio de 2015<\/a>). Parece que otro tanto ocurre en Suiza. En este caso no parece que las posteriores <a href=\"http:\/\/boe.es\/boe\/dias\/2018\/03\/20\/pdfs\/BOE-A-2018-3893.pdf\">Resoluciones de 2 de marzo de 2018<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2019-3534\">14 de febrero de 2019<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2020-12823\">1 de octubre de 2020<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2021-11271\">15 de junio de 2021<\/a> autoricen a prescindir de ellos, pues a lo \u00fanico que autorizan es a prescindir de la designaci\u00f3n de un ejecutor por el \u00abProbate Service\u00bb brit\u00e1nico, instituci\u00f3n referida a la liquidaci\u00f3n de bienes en Reino Unido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 14pt;\"><a id=\"enlaces\"><\/a>ENLACES:<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/eur-lex.europa.eu\/LexUriServ\/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:201:0107:0134:ES:PDF\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Reglamento europeo de Sucesiones 650\/2012<\/span><\/strong><\/a><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/otros-temas\/funciones-jurisdiccionales-notario-espanol-sucesiones\/\">Funciones jurisdiccionales del notariado espa\u00f1ol en materia sucesoria. Vicente Martorell.<\/a>,<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/unidadsucesoriaendipr.htm\">Reflexiones pr\u00e1cticas sobre la unidad de la sucesi\u00f3n en nuestro Derecho Internacional Privado. Inmaculada Espi\u00f1eira.<\/a><\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/doctrina\/erbschein.htm\">Herencia en Espa\u00f1a y certificado sucesorio alem\u00e1n (erbschein). Alfonso de la Fuente.<\/a><\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/practica\/modelos-escrituras\/como-sobrevivir-al-ius-transmissionis\/\">C\u00f3mo sobrevivir al \u00abIus Transmissionis\u00bb<\/a><\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/informes-mensuales-o-n\/informe-oficina-notarial-abril-2019-documentos-extranjeros-en-la-notaria\/#practica\">Documentos extranjeros en la Notar\u00eda. Alfonso de la Fuente.<\/a>.<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/doctrina\/2011-testamentomancomunadoaleman-erbschein-2.htm\">El testamento notarial alem\u00e1n con el protocolo judicial de apertura como titulo sucesorio. Inmaculada Espi\u00f1eira.<\/a><\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/LEYESEXTRANJERAS\/ARTICULOS\/2012-testamento-britanicos.htm\">Testamentos de brit\u00e1nicos otorgados en Espa\u00f1a sin intervenci\u00f3n de notario. Emilio Esteban Hanza Navarro.<\/a><\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.nreg.es\/ojs\/index.php\/RDC\/article\/view\/200\">Posesi\u00f3n civil\u00edsima y saisine hereditaria: confusiones, contradicciones y diversidad de funciones en los sistemas espa\u00f1ol y franc\u00e9s<\/a>. Revista de Derecho Civil, Naiv\u00ed Chikoc Barreda. 2016.<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-size: 12pt;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/participa\/noticias\/app-caronte-herencias-transfronterizas\/\">APP Caronte para transmisiones transfronterizas<\/a><\/span><\/strong><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/participa\/noticias\/nuevo-libro-el-titulo-sucesorio-transfronterizo-practica-extrajudicial-y-modelos-notariales\/\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Nuevo libro: El t\u00edtulo sucesorio transfronterizo. Pr\u00e1ctica extrajudicial y modelos notariales. Vicente Martorell.<\/span><\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/tag\/vicente-martorell\/\">OTROS ART\u00cdCULOS DE VICENTE MARTORELL<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/secciones\/doctrina\/\">SECCI\u00d3N DOCTRINA<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/secciones\/internacional\/\">SECCI\u00d3N INTERNACIONAL<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/secciones\/derecho-europeo\/\">SECCI\u00d3N UNI\u00d3N EUROPEA<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.oviedonotaria.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WEB DE VICENTE MARTORELL<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">RECURSOS EN ESTA WEB SOBRE: <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/normas\/\">NORMAS<\/a> \u00a0&#8211; \u00a0<a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/resoluciones\/\">RESOLUCIONES<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">OTROS RECURSOS<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">: <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/secciones\/\">Secciones<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/participa\/\">Participa<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/cuadros\/\">Cuadros<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/practica\/\">Pr\u00e1ctica<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/modelos-para-documentos-notariales\/\">Modelos<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/utilidades\/\">Utilidades<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">WEB: <span style=\"font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\"><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/category\/esta-web\/que-ofrece\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Qu\u00e9 ofrecemos<\/a> &#8211;\u00a0<a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/1198-2\/\">NyR, p\u00e1gina de inicio<\/a> &#8211;<\/span> <span style=\"font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\"><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/esta-web\/ideario\/ideario-de-esta-web\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Ideario Web<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/\">PORTADA DE LA WEB<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_103076\" style=\"width: 1115px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/otros-temas\/coadyuvantes-notariales-en-las-sucesiones-transfronterizas\/attachment\/covadonga-desde-el-aire-asturias-med\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-103076\" class=\"wp-image-103076 size-full\" src=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-med.jpg\" alt=\"\" width=\"1105\" height=\"622\" srcset=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-med.jpg 1105w, https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-med-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-med-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-med-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-med-500x281.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 1105px) 100vw, 1105px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-103076\" class=\"wp-caption-text\">Covadonga (Asturias). Por Fernando S\u00e1nchez de Lamadrid Sicre, notario de Gij\u00f3n y piloto de drones.<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Covadonga-desde-el-aire-Asturias-scaled.jpg\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>IR A LA FOTO ORIGINAL<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COADYUVANTES NOTARIALES EN LAS SUCESIONES TRANSFRONTERIZAS Vicente Martorell. Notario de Oviedo. Esquema:\u00a0 INTRODUCCI\u00d3N Forma de las disposiciones testamentarias Testamento y t\u00edtulo sucesorio COADYUVANTES PARA LA PERFECCI\u00d3N DEL T\u00cdTULO SUCESORIO Adveraci\u00f3n de los testamentos privados ingleses&#8230; y chinos Traducci\u00f3n notarial parcial del t\u00edtulo sucesorio Asunci\u00f3n por el notario espa\u00f1ol competente de la actuaci\u00f3n extranjera COADYUVANTES PARA [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":103076,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[288,268,284,245],"tags":[1137,18512,15400,18421,18513,1309,1313,18511,7244,6253,7406,1487],"class_list":{"0":"post-103072","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-articulos-d-e","8":"category-articulos-doctrina","9":"category-articulos-inter","10":"category-otros-temas","11":"tag-adveracion","12":"tag-ejecutor-hereditario","13":"tag-erbschein","14":"tag-fernando-sanchez-de-lamadrid-sicre","15":"tag-liquidacion-herencia","16":"tag-reglamento-europeo-de-sucesiones","17":"tag-sucesiones-transfronterizas","18":"tag-testamento-chino","19":"tag-testamento-ingles","20":"tag-titulo-sucesorio","21":"tag-traduccion-notarial","22":"tag-vicente-martorell"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103072"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":127043,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103072\/revisions\/127043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}