{"id":103104,"date":"2023-02-16T22:04:03","date_gmt":"2023-02-16T21:04:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=103104"},"modified":"2025-05-18T12:02:49","modified_gmt":"2025-05-18T10:02:49","slug":"nuevo-libro-codigo-civil-suizo-traducido-con-correspondencias-y-doctrina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/participa\/noticias\/nuevo-libro-codigo-civil-suizo-traducido-con-correspondencias-y-doctrina\/","title":{"rendered":"Nuevo Libro: C\u00f3digo civil suizo traducido con correspondencias y doctrina"},"content":{"rendered":"

NUEVO LIBRO:\u00a0<\/strong>C\u00d3DIGO CIVIL SUIZO. TRADUCCI\u00d3N AL ESPA\u00d1OL, CORRESPONDENCIAS CON EL C\u00d3DIGO CIVIL ESPA\u00d1OL Y COMENTARIOS DE DOCTRINA SUIZA Y ESPA\u00d1OLA<\/strong><\/span><\/h1>\n

Autor: \u00cd\u00f1igo Mateo y Villa, registrador\u00a0<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Recientemente, fruto de diez a\u00f1os de trabajo del autor, se ha publicado el libro \u00abC\u00f3digo civil suizo. Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, correspondencias con el C\u00f3digo civil espa\u00f1ol y comentarios de doctrina suiza y espa\u00f1ola<\/strong>\u00ab, de la editorial Thomson-Reuters Aranzadi cuyo autor es I\u00f1igo Mateo Villa<\/strong> (Bilbao, 1978), registrador de la propiedad, mercantil y de bienes muebles (2007), \u00e1rbitro jur\u00eddico, doctor en Derecho (2013) y profesor acreditado ante la ANECA. <\/span><\/p>\n

\u00cd\u00f1igo Mateo es autor de numerosos art\u00edculos y monograf\u00edas sobre Derecho civil, mercantil y civil comparado, ha obtenido los premios de la Revista Cr\u00edtica de Derecho Inmobiliario (2007), Real Academia Sevillana de Legislaci\u00f3n y Jurisprudencia (2013), Consejo Social de la Universidad Rey Juan Carlos (2013) y Real Academia de Jurisprudencia y Legislaci\u00f3n de Granada (2014 y 2019). <\/span><\/p>\n

A trav\u00e9s de sus mil seiscientas p\u00e1ginas, el libro ofrece por primera vez en lengua espa\u00f1ola la traducci\u00f3n completa del C\u00f3digo Civil Suizo vigente<\/strong> a uno de enero de 2023, incluido su Libro V, regulador del Derecho de obligaciones, y contiene la regulaci\u00f3n, entre otros, de la sociedades de capital, cooperativas, estatuto de los trabajadores, ley de arrendamientos urbanos y r\u00fasticos, cambiaria y del cheque, del registro mercantil y de la propiedad, entre otros. <\/span><\/p>\n

La traducci\u00f3n se ha realizado a partir de la versi\u00f3n francesa, cotejada con la alemana, italiana e inglesa. La traducci\u00f3n utilizada no es, en ocasiones, literal pues cuando el precepto lo exig\u00eda y con pleno respeto a su inteligencia, se ha cambiado el orden de la oraci\u00f3n traducida o se han adaptado los t\u00e9rminos originales ya para que la lectura resulte m\u00e1s natural al lector hispanoparlante ya para usar denominaciones equivalentes de Derecho espa\u00f1ol. En todo caso, tiene a la vista la fuente original a fin de que pueda juzgar por s\u00ed mismo la correcci\u00f3n de la traducci\u00f3n realizada.<\/span><\/p>\n

Se informa, en nota a pie de p\u00e1gina<\/strong> de cada art\u00edculo, acerca de la ley que lo haya introducido, derogado o modificado, sus concordancias con otros del C\u00f3digo Civil suizo y las correspondencias<\/strong> con el espa\u00f1ol.\u00a0Se acompa\u00f1a el texto a\u00fan no vigente de los art\u00edculos 949b y 949c CCS, aprobados por reforma de quince de diciembre de 2017.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n se incluyen comentarios doctrinales<\/strong> de terceros o propios, explicativos del precepto de que se trate.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Editorial Thomson-Reuters Aranzadi:<\/span><\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

PINCHAR SOBRE LA IMAGEN PARA ACCEDER A LA EDITORIAL<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Nota:<\/strong><\/span><\/p>\n

Esta web no obtiene ning\u00fan beneficio econ\u00f3mico por la publicidad del libro, pero considera que puede ser de inter\u00e9s para sus usuarios.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ENLACES:<\/strong><\/span><\/h2>\n