{"id":21264,"date":"2016-03-30T09:07:51","date_gmt":"2016-03-30T08:07:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=21264"},"modified":"2016-03-30T13:09:10","modified_gmt":"2016-03-30T12:09:10","slug":"traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/resoluciones\/francisco-sena\/propiedad-francisco-sena\/documento-extranjero\/traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h1><strong>DOCUMENTO EXTRANJERO<br \/> <\/strong><\/h1>\n<p><strong><a href=\"#Traducci\u00f3n\">Traducci\u00f3n<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a id=\"Traducci\u00f3n\"><\/a>Traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>La primera cuesti\u00f3n que se plantea en el presente recurso (los otros dos defectos planteados en este recurso pueden verse en los apartados \u201cLegalizaci\u00f3n\u201d y \u201cSuficiencia del poder\u201d, dentro de esta secci\u00f3n) es la necesidad o no de legitimaci\u00f3n de la firma de traductor jurado en una documentaci\u00f3n por \u00e9l redactada y que se presenta en el Registro. A la necesidad de traducci\u00f3n de documentos en idioma extranjero se refiere el art\u00edculo 37 del Reglamento Hipotecario determinando que la traducci\u00f3n sea realizada por la Oficina de interpretaci\u00f3n de lenguas o por funcionarios competentes autorizados en virtud de leyes o convenios internacionales o en su caso por un Notario, pudiendo el Registrador prescindir bajo su responsabilidad de la traducci\u00f3n cuando conozca el idioma de que se trate. Trat\u00e1ndose de traductores con titulaci\u00f3n oficial en Espa\u00f1a, el Reglamento de la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores se refiere a los int\u00e9rpretes jurados; conforme al art\u00edculo 13 de dicho Reglamento la traducci\u00f3n realizada por \u00e9stos tiene car\u00e1cter oficial, determinando que los mismos certificar\u00e1n con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones. En el presente caso aparece el documento firmado y sellado, y adem\u00e1s se ha justificado mediante el traslado de la resoluci\u00f3n administrativa pertinente la condici\u00f3n de int\u00e9rprete jurado de la persona que firma el documento. Por ello ha de entenderse justificada la condici\u00f3n oficial de la traducci\u00f3n y la persona que la realiza. Procede pues estimar el recurso en este punto.<\/li>\n<\/ol>\n<p>4 julio 2005<\/p>\n<p><strong>Traducci\u00f3n<\/strong>.- Sobre este punto puede verse la resoluci\u00f3n que aparece en el apartado \u201cEXTRANJEROS. Herencia causada por un extranjero\u201d.<\/p>\n<p>7 julio 2011<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DOCUMENTO EXTRANJERO Traducci\u00f3n Traducci\u00f3n La primera cuesti\u00f3n que se plantea en el presente recurso (los otros dos defectos planteados en este recurso pueden verse en los apartados \u201cLegalizaci\u00f3n\u201d y \u201cSuficiencia del poder\u201d, dentro de esta secci\u00f3n) es la necesidad o no de legitimaci\u00f3n de la firma de traductor jurado en una documentaci\u00f3n por \u00e9l redactada [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[5027],"tags":[1526,5030],"class_list":{"0":"post-21264","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-aside","6":"category-documento-extranjero","7":"tag-francisco-sena-fernandez","8":"tag-traduccion","9":"post_format-post-format-aside"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}