{"id":2685,"date":"2015-02-26T00:10:33","date_gmt":"2015-02-25T23:10:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=2685"},"modified":"2015-02-26T00:10:33","modified_gmt":"2015-02-25T23:10:33","slug":"regimen-economico-matrimonial-australiano-modelo-de-acta-de-notoriedad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/modelos\/regimen-economico-matrimonial-australiano-modelo-de-acta-de-notoriedad\/","title":{"rendered":"R\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial australiano. Modelo de acta de notoriedad."},"content":{"rendered":"

\u00a0 R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO MATRIMONIAL EN AUSTRALIA. DETERMINACI\u00d3N DEL R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO A QUE QUEDA SUJETO UN MATRIMONIO CONTRAIDO EN SYDNEY (NUEVA GALES DEL SUR), \u00a0ENTRE UNA MUJER DE NACIONALIDAD CHINA Y SU ESPOSO FRANC\u00c9S, QUE TRAS DE SU MATRIMONIO PASARON A RESIDIR EN DICHA CIUDAD.<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0Otorgada la escritura de compraventa de una vivienda, en la que la que compra, para s\u00ed sola, la esposa, de nacionalidad china, manifestando estar sujeta al r\u00e9gimen de separaci\u00f3n absoluta de bienes, sin acreditarlo, y siendo franc\u00e9s el esposo, se plantea la cuesti\u00f3n de cu\u00e1l es el r\u00e9gimen econ\u00f3mico de su matrimonio y forma de acreditarlo. Ambos hab\u00edan contra\u00eddo matrimonio en Sydney (Australia) y hab\u00edan residido, durante un a\u00f1o, en dicha Ciudad.<\/p>\n

\u00a0 Para resolver el problema y ante las dudas que suscita la acreditaci\u00f3n de su r\u00e9gimen econ\u00f3mico de matrimonio, se otorga un acta, con intervenci\u00f3n del esposo, que parece venci\u00f3 las dudas de su inscripci\u00f3n como bien privativo de aquella.<\/p>\n

\u201cACTA ACREDITATIVA DE R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO MATRIMONIAL<\/em><\/strong><\/p>\n

N\u00daMERO<\/em><\/p>\n

En *** Ante m\u00ed,****Notario del Ilustre Colegio de ****\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

COMPARECEN\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Los esposos, DO\u00d1A CHING CHONG, de nacionalidad china, y DON ALAIN DUVAL, de nacionalidad francesa, mayores de edad, casados, como se prueba a continuaci\u00f3n, bajo el r\u00e9gimen de separaci\u00f3n absoluta de bienes, con domicilio actual en **** Intervienen en su propio nombre y derecho y entienden y hablan perfectamente el castellano.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Los identifico por su documento de identidad y tienen, a mi juicio, capacidad e inter\u00e9s leg\u00edtimo, para esta ACTA DE ACREDITACI\u00d3N DE SU R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO MATRIMONIAL, y a tal efecto,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

HACEN CONSTAR<\/em><\/p>\n

I.- MATRIMONIO DE LOS COMPARECIENTES, FECHA Y LUGAR DE CELEBRACI\u00d3N.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Que ambos esposos comparecientes, contrajeron matrimonio en Sydney, capital del Estado Australiano de Nueva Gales del Sur (NSW New South Wales), el ****, pasando a vivir, acto seguido de su matrimonio, en dicha Ciudad de Sydney.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Acreditan su matrimonio, la fecha y lugar de su celebraci\u00f3n, mediante certificado del acta del mismo y su Libro de Familia. \u00a0Adem\u00e1s el visado de su pasaporte, en cuanto a la primera (posiblemente el esposo no precise visado) indica literalmente:<\/em><\/p>\n

Australia VISA, Oficina de la Ciudad de Sydney, LI MO, Clasificada para estudiante **, Subclase **, Condiciones de Migraci\u00f3n Reg. Sched.****, trabajo limitado,**** necesidad de encontrar trabajo ****, c18 Prueba de Salud, ****. Concedido (el visado) el 19 junio **, viaje m\u00faltiple, debe llegar (a Sydney) antes del *****, permitido permanecer en Australia hasta 30 septiembre de 2010\u201d. \u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Dejo unido testimonio de dicho visado.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Conforme a lo expuesto, queda claro que, ambos comparecientes, contrajeron matrimonio en Sydney (Nueva Gales del Sur-Australia) el **** y al menos estuvieran residiendo all\u00ed hasta el 30 de septiembre de dicho a\u00f1o.\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n

II.- NORMA DEL CODIGO CIVIL ESPA\u00d1OL EN CUANTO AL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO PARA DETERMINAR EL R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO DE LOS ESPOSOS QUE COMPARECEN.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Por otro lado y conforme a la norma de Derecho Internacional Privado que fija nuestro C\u00f3digo Civil, art\u00edculo 9.2 \u201cLos efectos del matrimonio se regir\u00e1n por la ley personal com\u00fan de los c\u00f3nyuges al tiempo de contraerlo; en defecto de esta ley, por la ley personal o de la residencia habitual de cualquiera de ellos, elegida por ambos en documento aut\u00e9ntico otorgado antes de la celebraci\u00f3n del matrimonio; a falta de esta elecci\u00f3n, por la ley de residencia habitual com\u00fan inmediatamente posterior a la celebraci\u00f3n, y a falta de dicha residencia, por la del lugar de celebraci\u00f3n del matrimonio\u201d.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

De acuerdo con dicho precepto y no teniendo los esposos ley nacional com\u00fan, ni haber formalizado contrato matrimonial antes del matrimonio, quedan los dos \u00faltimos puntos de conexi\u00f3n como \u00fanicos aplicables, es decir el de la residencia inmediata posterior de ambos esposo despu\u00e9s del matrimonio o la del lugar de celebraci\u00f3n del mismo, por tanto parece evidente que la ley que pasa a regular el matrimonio de los comparecientes, es la de Sydney y por tanto la del Estado Australiano de Nueva Gales del Sur.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

III.- LEY RELATIVA AL R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO DE NUEVA GALES DEL SUR (AUSTRALIA).\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Hay que decir que la colonizaci\u00f3n de Australia por Inglaterra, comenz\u00f3 (al igual que la de Estados Unidos en la Costa Este) con el establecimiento de una colonia penal en 1770, es decir una prisi\u00f3n para todos los penados tra\u00eddos del Reino Unido y definitivamente se transform\u00f3 en una colonia Inglesa, hoy un nuevo Estado, integrado en la Commonwealth, y que tiene como Jefe de Estado a la Reina de Inglaterra.\u00a0 En la actualidad Australia es un Estado Federal, y se encuentra dividida en seis Estados, Nueva Gales del Sur, Tasmania, Australia Occidental, Australia Meridional, Victoria y Queensland. En todas ellas rige el llamado Derecho Civil Anglosaj\u00f3n, basado en los precedentes jurisprudenciales y totalmente apartado del Sistema Latino escrito de la Europa Continental.\u00a0 A la vista de ello y conocido que dicho Sistema Civil desconoce la existencia de r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial entre esposos, queda claro que, como ocurre con los pa\u00edses basados en el mismo, el cual rige en casi todo el Reino Unido, Estados Unidos, salvo algunos Estados del Sur (por influencia espa\u00f1ola) y por supuesto en Australia y Nueva Zelanda, dicho sistema ignora la existencia de un r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial en el matrimonio, aunque\u00a0 equivocadamente equiparamos aqu\u00ed, el mismo, al sistema de separaci\u00f3n absoluta de bienes.<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0 (Debido a ello y consultada la cuesti\u00f3n con la Embajada de Australia en Espa\u00f1a, no han sabido responder en qu\u00e9 consiste dicho r\u00e9gimen matrimonial, o cual es, dado que como veremos para el Dcho Anglosaj\u00f3n el matrimonio no produce efectos en el patrimonio de los contrayentes). Por lo dem\u00e1s consultado el Libro International Succession publicado por la Oficina Internacional del Notariado Latino, y en el trabajo de Mr Robin Parsons, se indica concretamente que, en Australia y en los distintos Estados que la integran, \u201cThe concept of community property between husband and wife, is not known. The expression \u201cmatrimonial regime\u201d is not known\u201d, o sea el Dcho civil matrimonial, desconoce lo que sea un r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial, dado que como queda dicho, el matrimonio no tiene ning\u00fan efecto econ\u00f3mico entre los patrimonios de los esposos, que se mantienen separados entre s\u00ed, por lo que s\u00f3lo existen bienes privativos.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

IV.- R\u00c9GIMEN MATRIMONIAL DE LOS COMPARECIENTES<\/em><\/p>\n

\u00a0 A la vista de todo ello, de la documentaci\u00f3n aportada, de las normas del C\u00f3digo Civil, de las que rigen en Australia en este punto, y de la manifestaci\u00f3n que ambos efect\u00faan reconociendo que su matrimonio se encuentra sujeto al r\u00e9gimen de separaci\u00f3n absoluta de bienes o inexistencia de r\u00e9gimen econ\u00f3mico entre los mismos, lo adquirido por cualquiera de los esposos, antes o despu\u00e9s de su matrimonio, es privativo de cada uno, estimando, por mi parte, que, con todo ello, queda acreditado su r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial a los efectos que puedan ser procedentes.<\/em><\/p>\n

LEY DE PROTECCION DE DATOS<\/span><\/em>:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

LECTURA Y OTORGAMIENTO\u201d<\/span><\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO MATRIMONIAL EN AUSTRALIA. DETERMINACI\u00d3N DEL R\u00c9GIMEN ECON\u00d3MICO A QUE QUEDA SUJETO UN MATRIMONIO CONTRAIDO EN SYDNEY (NUEVA GALES DEL SUR), \u00a0ENTRE UNA MUJER DE NACIONALIDAD CHINA Y SU ESPOSO FRANC\u00c9S, QUE TRAS DE SU MATRIMONIO PASARON A RESIDIR EN DICHA CIUDAD. \u00a0\u00a0\u00a0Otorgada la escritura de compraventa de una vivienda, en la que […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[284,244,287],"tags":[853,859,857,863],"class_list":{"0":"post-2685","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-articulos-inter","7":"category-modelos","8":"category-varios-inter","9":"tag-acta-de-notoriedad","10":"tag-australia","11":"tag-jorge-lopez-navarro","12":"tag-regimen-economico-matrimonial-australiano"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2685"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2685\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}