{"id":36091,"date":"2017-05-18T18:44:21","date_gmt":"2017-05-18T16:44:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=36091"},"modified":"2017-05-18T19:15:42","modified_gmt":"2017-05-18T17:15:42","slug":"traduccion-notarial-y-registral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/otros-temas\/traduccion-notarial-y-registral\/","title":{"rendered":"La Traducci\u00f3n en el \u00e1mbito Notarial y Registral."},"content":{"rendered":"

<\/a>LA TRADUCCI\u00d3N EN EL \u00c1MBITO NOTARIAL Y REGISTRAL<\/strong><\/h1>\n

Vicente Martorell,<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n

Notario de Ourense<\/em><\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Esquema:<\/span>\u00a0<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. Introducci\u00f3n<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n
  2. Traducci\u00f3n del documento en idioma extranjero<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n
  3. Documentos relativos al estado civil<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n
  4. Interpretaci\u00f3n al compareciente que no conozca el idioma espa\u00f1ol<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n
  5. \u00bfTraducci\u00f3n notarial parcial?<\/a><\/strong><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a0<\/p>\n

    <\/a>1.- Introducci\u00f3n<\/strong><\/span><\/p>\n

    Distinguiremos entre la traducci\u00f3n del documento en idioma extranjero[1]<\/strong><\/a>, en particular los documentos relativos al estado civil, y la interpretaci\u00f3n al compareciente que no conozca el idioma espa\u00f1ol, para terminar con una referencia al artificioso problema de la traducci\u00f3n notarial parcial, con un enfoque pr\u00e1ctico.<\/p>\n

    Un repaso general al tema de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en Derecho Internacional Privado espa\u00f1ol nos lo brinda la Profesora \u00c1ngeles LARA AGUADO<\/a>[2]<\/strong><\/a>. Es sintom\u00e1tico que en un trabajo tan completo las referencias a la traducci\u00f3n en el \u00e1mbito notarial y registral ocupen poco, probablemente porque no es una cuesti\u00f3n problem\u00e1tica, como se\u00f1ala la propia autora; aunque introduce el matiz de que, quiz\u00e1s en ciertas de las modernas funciones jurisdiccionales atribuidas al notariado ser\u00edan precisas mayores garant\u00edas en la traducci\u00f3n, especialmente cuando el notario no conoce el idioma.<\/p>\n

    Tampoco se han manifestado especiales problemas cuando es el propio notario quien traduce o asume la traducci\u00f3n. Evidentemente ello no debe entenderse en menoscabo de la funci\u00f3n desempe\u00f1ada por los traductores-int\u00e9rpretes jurados, en cuanto que tal actividad notarial se autolimita a los documentos auxiliares (testamentos, certificados de estado civil, poderes, etc.) en los que, por su frecuencia y sencillez, el notario conocedor del idioma, en su doble condici\u00f3n de profesional y funcionario, facilita la operativa, siempre bajo su control.<\/p>\n

    \u00a0<\/p>\n

    <\/a>2.-\u00a0<\/span>Traducci\u00f3n del documento en idioma extranjero<\/strong><\/h2>\n

    Seg\u00fan el p\u00e1rrafo quinto del art. 150 del Reglamento Notarial<\/a>, \u201c\u2026 el Notario que conozca un idioma extranjero podr\u00e1 traducir los documentos escritos en el mencionado idioma, que precise insertar o relacionar en el instrumento p\u00fablico\u2026<\/em>\u201d.<\/p>\n

    Y en el \u00e1mbito registral prev\u00e9 el p\u00e1rrafo primero del art. 37 del Reglamento Hipotecario<\/a> \u201c\u2026 Los documentos no redactados en idioma espa\u00f1ol podr\u00e1n ser traducidos, para los efectos del Registro, por la Oficina de interpretaci\u00f3n de Lenguas o por funcionarios competentes autorizados en virtud de leyes o convenios internacionales, y, en su caso, por un Notario, quien responder\u00e1 de la fidelidad de la traducci\u00f3n\u2026<\/em>\u201d.<\/p>\n

    Apuntar:<\/p>\n