{"id":5959,"date":"2015-06-24T23:44:42","date_gmt":"2015-06-24T22:44:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=5959"},"modified":"2015-06-24T23:46:02","modified_gmt":"2015-06-24T22:46:02","slug":"francisco-umbral-carta-a-mi-mujer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/oficina-notarial\/algo-que-derecho\/francisco-umbral-carta-a-mi-mujer\/","title":{"rendered":"FRANCISCO UMBRAL: \u201cCARTA A MI MUJER\u201d."},"content":{"rendered":"

ALGO M\u00c1S QUE DERECHO<\/u><\/strong>. FRANCISCO UMBRAL: \u201cCARTA A MI MUJER\u201d<\/u><\/strong>.<\/strong><\/span><\/h2>\n

FRANCISCO UMBRAL<\/strong>: En\u00a0Valladolid\u00a0comenz\u00f3 a escribir en la revista\u00a0Cisne<\/em>, del S.E.U., y asisti\u00f3 a lecturas de poemas y conferencias. Emprendi\u00f3 su carrera period\u00edstica en\u00a01958<\/a>\u00a0en\u00a0El Norte de Castilla<\/em><\/a> promocionado por\u00a0Miguel Delibes<\/a>, quien se dio cuenta de su talento para la escritura. M\u00e1s tarde se traslada a\u00a0Le\u00f3n<\/a>\u00a0para trabajar en la emisora\u00a0La Voz de Le\u00f3n<\/em>\u00a0y en el diario\u00a0Proa<\/em>y colaborar en\u00a0El Diario de Le\u00f3n<\/em>. Por entonces sus lecturas son sobre todo poes\u00eda, en especial\u00a0Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez<\/a>\u00a0y poetas de la\u00a0Generaci\u00f3n del 27<\/a>, pero tambi\u00e9n\u00a0Incl\u00e1n, Ram\u00f3n\u00a0y\u00a0Pablo Neruda<\/a>.<\/p>\n

El\u00a08 de septiembre<\/a>\u00a0de\u00a01959<\/a>\u00a0se cas\u00f3 con Mar\u00eda Espa\u00f1a Su\u00e1rez Garrido, posteriormente fot\u00f3grafa de\u00a0El Pa\u00eds<\/em><\/a>, y ambos tuvieron un hijo en\u00a01968<\/a>, Francisco P\u00e9rez Su\u00e1rez \u00abPincho\u00bb, que falleci\u00f3 con tan s\u00f3lo seis a\u00f1os de\u00a0leucemia<\/a>, hecho del que naci\u00f3 su libro m\u00e1s l\u00edrico, dolido y personal:\u00a0Mortal y rosa<\/em>\u00a0(1975).4<\/sup><\/a>\u00a0Eso inculc\u00f3 en el autor un caracter\u00edstico talante altivo y desesperado, absolutamente entregado a la escritura, que le suscit\u00f3 no pocas pol\u00e9micas y enemistades.<\/p>\n

Ya periodista y escritor de \u00e9xito, colabor\u00f3 con los peri\u00f3dicos y revistas m\u00e1s variadas e influyentes en la vida espa\u00f1ola. Esta experiencia est\u00e1 reflejada en sus memorias period\u00edsticas\u00a0D\u00edas felices en Arg\u00fcelles<\/em>\u00a0(2005). Entre los diversos vol\u00famenes en que ha publicado parte de sus art\u00edculos pueden destacarse en especial\u00a0Diario de un snob<\/em>\u00a0(1973),\u00a0Spleen de Madrid<\/em>\u00a0(1973),\u00a0Espa\u00f1a ca\u00f1\u00ed<\/em>\u00a0(1975),\u00a0Iba yo a comprar el pan<\/em>\u00a0(1976),\u00a0Los pol\u00edticos<\/em>\u00a0(1976),Cr\u00f3nicas postfranquistas<\/em>\u00a0(1976),\u00a0Las Jais<\/em>\u00a0(1977),\u00a0Spleen de Madrid-2<\/em>\u00a0(1982),\u00a0Espa\u00f1a como invento<\/em>\u00a0(1984),\u00a0La belleza convulsa<\/em>\u00a0(1985),\u00a0Memorias de un hijo del siglo<\/em>\u00a0(1986),\u00a0Mis placeres y mis d\u00edas<\/em>\u00a0(1994).<\/p>\n

En el a\u00f1o\u00a02003<\/a>, sufri\u00f3 una grave\u00a0neumon\u00eda<\/a>\u00a0que hizo temer por su vida. Muri\u00f3 de un fallo cardiorrespiratorio el\u00a028 de agosto<\/a>\u00a0de\u00a02007<\/a>\u00a0en el hospital de Monte pr\u00edncipe, en la localidad de\u00a0Boadilla del Monte\u00a0(Madrid), a los 75 a\u00f1os de edad.<\/p>\n

Su calidad literaria viene dada por su fecundidad creativa, su sensibilidad ling\u00fc\u00edstica y la extrema originalidad de su estilo, muy impresionista, de sintaxis muy suelta, metaf\u00f3ricamente muy elaborado y complejo, flexible para los matices m\u00e1s esquivos de la actualidad, abundante en neologismos y alusiones intertextuales y, en suma, de una exigente calidad l\u00edrica y est\u00e9tica. Esta particularidad le hace especialmente intraducible y en consecuencia es un autor apenas vertido a otros idiomas y casi desconocido en el extranjero. Francisco Umbral es \u00abuno de los primeros prosistas de la lengua espa\u00f1ola del siglo XX\u00bb, seg\u00fan\u00a0Fernando L\u00e1zaro HYPERLINK \u00abhttp:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Fernando_L%C3%A1zaro_Carreter\u00bbCarreter<\/a>, y\u00a0Miguel Delibes<\/a>\u00a0lo califica como \u00abel escritor m\u00e1s renovador y original de la prosa hisp\u00e1nica actual\u00bb.<\/p>\n

En los \u00faltimos meses de su vida, Francisco Umbral hab\u00eda dado el visto bueno a la publicaci\u00f3n de \u2018Carta a mi mujer\u2019, un libro escrito a mediados de los a\u00f1os 80 y que, tal vez, por su car\u00e1cter singular e \u00edntimo o porque otros t\u00edtulos se le fueron cruzando por el camino, hab\u00eda preferido guardar en los cajones, a la espera del momento propicio para que viese la luz (Wikipedia).<\/p>\n

\u00a0 El car\u00e1cter intimista del libro muestra, no s\u00f3lo el magn\u00edfico y atractivo lenguaje que emplea Francisco Umbral en la redacci\u00f3n de su texto, sino tambi\u00e9n la sensaci\u00f3n de tristeza que le invade, a veces, cuando observa el avance imparable de los d\u00edas, en los que los oropeles, visitas constantes de amigos y m\u00faltiples celebraciones son un rasgo m\u00e1s de la despedida final que, antes o despu\u00e9s, le aguarda, as\u00ed como tambi\u00e9n muestra el desgarro que, en la vida del matrimonio, suponen los momentos de dolor inmenso, por cualquier peque\u00f1o altercado, con esos altos y bajos que la convivencia diaria lleva consigo. Es un libro tan \u00edntimo y personal, que Umbral no se atrevi\u00f3 a publicar en vida y que ha sido su viuda Mar\u00eda Espa\u00f1a, la que lo ha hecho a\u00f1os m\u00e1s tarde de su muerte. Pienso que era un gran escritor, con un car\u00e1cter dif\u00edcil, como demostr\u00f3 en aquella famosa entrevista, en la que reclam\u00f3 que hab\u00eda ido a Televisi\u00f3n a hablar de \u201csu libro\u201d nada m\u00e1s.<\/p>\n

Carta a mi mujer:<\/strong><\/p>\n

\u00a0 \u201cQue solos nos dejan Mar\u00eda, en nuestro medio siglo, que es como si hubi\u00e9ramos vivido el siglo entero\u2026llamadas, menciones, atenciones, visitas, cosas, no son sino el reborde mundano de nuestra soledad\u2026Qu\u00e9 solos nos dejan, Mar\u00eda. Me parece haber escrito ya en este libro que, el ir envejeciendo, es un ir viviendo c\u00f3mo las cosas se alejan, nos quedan cada vez m\u00e1s distantes. Tambi\u00e9n las personas se alejan, aunque nos visiten todos los d\u00edas.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 La vejez es esto, Mar\u00eda, esto que llaman madurez. Lo que viene despu\u00e9s, si viene, es muerte en vida. Uno se convierte en un muerto que toma refrescos, pero nada m\u00e1s. La vejez es esto. Vejez es asistir al propio pasado. Sentir que la soledad es un re\u00fama. Y contra ese re\u00fama no pueden nada los amigos, los honores, las fiestas, las visitas. Qu\u00e9 solos nos deja la soledad, Mar\u00eda, en nuestro medio siglo. Sumamos un siglo entre los dos, o m\u00e1s, un siglo viejo en m\u00ed, que soy reh\u00e9n eterno de la memoria.. No es viejo el que vive al d\u00eda. Eres joven porque vives tu d\u00eda, amor. Te veo de cosa en cosa, de tarea en tarea, siempre atareada y pienso que el tiempo no te acierta\u2026eres joven porque duermes con sue\u00f1o largo\u2026<\/p>\n

Qu\u00e9 espacios, Mar\u00eda cuando estamos distanciados, qu\u00e9 valles de silencio, qu\u00e9 \u00e1ridas dimensiones. La nada se hace enorme y profunda entre nosotros. El jard\u00edn y el cielo se empozan en esa nada. Qu\u00e9 distancias, Mar\u00eda, cuando estamos espaciados. Las urracas charlotean con m\u00e1s acritud, como si todas las ciruelas estuvieran verdes. Los gatos desaparecen en rincones de humedad y anonimato. La casa es como un castillo saqueado por las huestes del odio. Qu\u00e9 profunda puede ser nuestra separaci\u00f3n, qu\u00e9 amargo nuestro silencio, que mortal nuestra palabra, qu\u00e9 fantasmales y remotos el uno para el otro..<\/p>\n

Toda una geograf\u00eda de la discordia, toda una cartograf\u00eda de la disensi\u00f3n abre sus paisajes planos y secos entre t\u00fa y yo, cuando el silencio se apodera de esta casa. Las habitaciones quedan como m\u00e1s lejos y las conversaciones se hacen imposibles. Quiz\u00e1 retornamos s\u00f3lo por eso, Mar\u00eda, porque el distanciamiento es un destierro demasiado \u00e1rido y donde adem\u00e1s no hay nadie..<\/p>\n

(Uno de los poemas del libro)<\/strong><\/p>\n

Cuando llegue septiembre y se muera un racimo,<\/p>\n

cuando seamos rehenes de una ciudad de c\u00e1ncer,<\/p>\n

cuando la actualidad descienda sobre m\u00ed,<\/p>\n

como una capa de oro con c\u00e1scaras bordadas,<\/p>\n

cuando este azul presente lo cerremos con llave<\/p>\n

y pongamos al cielo sus cancelas.<\/p>\n

Cuando llegue septiembre y se erija lo rojo,<\/p>\n

cuando vuelva a la vida la tortuga\/tel\u00e9fono<\/p>\n

cuando lo cotidiano ya no sea una manzana<\/p>\n

como un animal redondo o planeta callado,<\/p>\n

cuando esta dulce balsa atraque en el oto\u00f1o.<\/p>\n

Cuando llegue septiembre\u2026<\/p>\n

\u00a0ALGO M\u00c1S QUE DERECHO<\/a><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ALGO M\u00c1S QUE DERECHO. FRANCISCO UMBRAL: \u201cCARTA A MI MUJER\u201d. FRANCISCO UMBRAL: En\u00a0Valladolid\u00a0comenz\u00f3 a escribir en la revista\u00a0Cisne, del S.E.U., y asisti\u00f3 a lecturas de poemas y conferencias. Emprendi\u00f3 su carrera period\u00edstica en\u00a01958\u00a0en\u00a0El Norte de Castilla promocionado por\u00a0Miguel Delibes, quien se dio cuenta de su talento para la escritura. M\u00e1s tarde se traslada a\u00a0Le\u00f3n\u00a0para trabajar […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[246],"tags":[1637,1636],"class_list":{"0":"post-5959","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-algo-que-derecho","7":"tag-carta-a-mi-mujer","8":"tag-francisco-umbral"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}