{"id":95469,"date":"2022-06-04T11:24:45","date_gmt":"2022-06-04T09:24:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/?p=95469"},"modified":"2022-06-16T20:42:18","modified_gmt":"2022-06-16T18:42:18","slug":"ix-dictamen-de-derecho-internacional-privado-planteamiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/secciones\/internacional\/dictamenes-derecho-internacional-privado\/ix-dictamen-de-derecho-internacional-privado-planteamiento\/","title":{"rendered":"IX Dictamen de Derecho Internacional Privado: planteamiento"},"content":{"rendered":"

<\/a>IX DICTAMEN DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO:\u00a0<\/strong><\/span><\/h1>\n

Planteamiento<\/span><\/h2>\n

-oOo-<\/strong><\/h2>\n

Inmaculada Espi\u00f1eira Soto, Notaria de Santiago de Compostela<\/strong><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n<\/a>

Nota de la autora.- <\/span><\/h6>\n

Se han planteado estas cuestiones, entre otras, a alumnos opositores y por consiguiente, antes de cada dos cuestiones incluir\u00e9 una reflexi\u00f3n de grandes maestros compa\u00f1eros notarios sobre la esencia del oficio de notario y las pautas que deben presidir nuestra funci\u00f3n, extra\u00eddas del magnifico libro, de lectura obligada, de Juan Francisco Delgado de Miguel, Deontolog\u00eda Notarial, que recopila estudios de compa\u00f1eros, .<\/p>\n

Este dictamen se divide en dos bloques<\/strong>, primer bloque, matrimonio y r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial y segundo bloque, sucesiones; aunque como siempre hemos dicho son partes del Derecho permeables, las l\u00edneas que los delimitan no son di\u00e1fanas, al igual que las olas del mar sobre la arena.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/a>

Primer Bloque.- Matrimonio y r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial.<\/strong><\/span><\/h6>\n

\u201cCompa\u00f1eros ilustres han dicho que nuestro instrumental, nuestro bagaje, lo que se espera de nosotros es CIENCIA, CONCIENCIA, PRUDENCIA, DILIGENCIA y EXPERENCIA\u201d y puesto a decir algo por mi cuenta y riesgo, a\u00f1ado, la DECENCIA, la PRESENCIA y la PACIENCIA.<\/p>\n

Jos\u00e9 Javier Cuevas Casta\u00f1o.- \u201cAspectos \u00e9ticos y jur\u00eddicos del deber de asesoramiento\u201d.<\/p>\n<\/a>

\u00a0 1.- Futuros c\u00f3nyuges, espa\u00f1ol y rumana<\/strong><\/span><\/h6>\n

Futuros c\u00f3nyuges de nacionalidad espa\u00f1ola y rumana; Ruman\u00eda no participa en el Reglamento UE 2016\/1103, residentes en Espa\u00f1a, acuden en el presente a\u00f1o 2022 a un abogado antes de contraer matrimonio y le plantean que desean optar por la ley rumana como aplicable a su r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial. Nada m\u00e1s, su deseo es que se les aplique el r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial legal de Rumania.<\/p>\n

La ley rumana exige un documento con la firma de los c\u00f3nyuges y la fecha. El contrato por el que se elija otro r\u00e9gimen distinto al de comunidad universal de bienes legal tiene que ser autenticado por notario.<\/p>\n

\u00bfEs v\u00e1lido formalmente dicho acuerdo en documento privado?<\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 2.- Matrimonio catal\u00e1n y alemana<\/span><\/h6>\n

2.- Don Jordi Grau de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil catalana y Do\u00f1a Berta Meyer de nacionalidad alemana, contrajeron matrimonio en Madrid en 1991 donde resid\u00edan y establecieron en Alemania su primera residencia habitual com\u00fan tras la celebraci\u00f3n del matrimonio; tras la puesta en aplicaci\u00f3n del Reglamento (UE) 2016\/1103 y residiendo actualmente en Barcelona, acuden a una notar\u00eda, quieren modificar la ley aplicable al r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial y preguntan al notario si pueden elegir la ley espa\u00f1ola y concretar luego la elecci\u00f3n, en la legislaci\u00f3n civil de Catalu\u00f1a, ley de la vecindad civil de Don A y ley de la residencia habitual com\u00fan de ambos c\u00f3nyuges en el momento de la celebraci\u00f3n del acuerdo; desean que su r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial sea el legal de separaci\u00f3n de bienes regulado en el libro segundo del C\u00f3digo Civil de Catalu\u00f1a. \u00bfCu\u00e1l debe ser la respuesta del notario?<\/p>\n

\u201cLa \u00abconciencia\u00bb en el notario electo, es algo as\u00ed como el \u00abvalor\u00bb de los militares, se le supone. Convertir esa presunci\u00f3n iuris tantum en presunci\u00f3n f\u00e1cticamente iuris et de iure porque se llegue a tener la certeza de que el notario (cada notario en concreto) es capaz de asumir las cargas que le impone la profesi\u00f3n que libremente ha escogido, es cosa, naturalmente, que depende de vosotros mismos\u201d<\/p>\n

Manuel de la C\u00e1mara \u00c1lvarez. \u201cLa formaci\u00f3n permanente del notario\u201d.<\/em><\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 3.- C\u00f3nyuges marroqu\u00edes<\/span><\/h6>\n

3.- Do\u00f1a Amina de nacionalidad marroqu\u00ed casada con Don Ahmed de su misma nacionalidad en el a\u00f1o 2000, adquiri\u00f3 un apartamento en Santa Cruz de Tenerife donde resid\u00edan. En dicha escritura consta que Do\u00f1a Amina adquiere la vivienda con car\u00e1cter privativo, por precio de 50.000 euros y don Ahmed confiesa que el dinero empleado en la venta es privativo de su mujer Do\u00f1a\u00a0Amina.<\/p>\n

Don Ahmed ha fallecido en el presente a\u00f1o dejando dos hijos y Do\u00f1a Amina quiere enajenar la vivienda.<\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 4.- Gallego y aragonesa<\/span><\/strong><\/h6>\n

4\u00ba.- Roque, de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil gallega y Pilar de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil aragonesa, residen en Zaragoza, donde han contra\u00eddo matrimonio en febrero de 2019 y en esta ciudad han adquirido antes de casarse una vivienda. Tras la celebraci\u00f3n del matrimonio, Roque se traslada a B\u00e9lgica por motivos de trabajo donde establece su residencia habitual; Pilar permanece en Zaragoza. No han elegido la ley aplicable a su r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial y no han otorgado capitulaciones matrimoniales. \u00bfCu\u00e1l es la ley aplicable a su r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial tras la puesta en aplicaci\u00f3n del Reglamento (UE) 2016\/1103?. Y, \u00bfsi se hubiesen casado con anterioridad?<\/p>\n

Ver respuesta<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n<\/a>

Segundo bloque.- Cuestiones sucesorias.<\/strong><\/span><\/h6>\n

\u201cEl deber de imparcialidad cala hasta lo m\u00e1s hondo de la esencia de nuestra funci\u00f3n. Tiene como base el m\u00e1s profundo respeto a la verdad de los hechos, a la libertad de las personas y a las opiniones, apreciaciones y puntos de vista de todos. Es un fiel reflejo de esa humilde oscuridad de nuestra cotidiana labor, que no decide, no impone, no aspira a regir autoritariamente la conducta ajena. Pero al propio tiempo ese respeto y esa humildad de colocaci\u00f3n en un segundo plano implican la mas fecunda labor de colaboraci\u00f3n en pro de la armonizaci\u00f3n de intereses, de la igualaci\u00f3n de condiciones, y de oportunidades entre el d\u00e9bil y el poderoso, entre el letrado y el ignorante (de leyes) , entre el demasiado h\u00e1bil y el demasiado confiado\u201d.<\/p>\n

Manuel Gonz\u00e1lez Enr\u00edquez .\u201cEl deber de imparcialidad del notario\u201d.<\/p>\n<\/a>

\u00a0 1.- Catal\u00e1n residente en argentina\u00a0<\/span><\/strong><\/h6>\n

1\u00aa.- Don Pau Sierra de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil catalana tiene su residencia habitual en Buenos Aires, posee patrimonio en Espa\u00f1a, en varios Estados de Europa y en Argentina. \u00bfCu\u00e1l es la ley aplicable a su sucesi\u00f3n si hubiese fallecido antes del d\u00eda 17 de agosto de 2015? Y, \u00bfsi fallece el d\u00eda 17 de agosto de 2015 o despu\u00e9s de esa fecha con residencia habitual en la Rep\u00fablica Argentina?, \u00bfC\u00f3mo debe operar la autoridad que sustancie la sucesi\u00f3n?<\/p>\n

\u00bfEs competente internacionalmente el notario espa\u00f1ol si hubiese fallecido el causante antes del 17 de agosto de 2015 para sustanciar la declaraci\u00f3n de herederos? Y, \u00bfsi hubiese fallecido con posterioridad? \u00bfY con qu\u00e9 alcance?. \u00bfPuede haber m\u00e1s de una autoridad competente?<\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 2.- Testamento mancomunado alem\u00e1n<\/strong><\/span><\/h6>\n

2\u00aa.- Don Walter M\u00fcller, de nacionalidad alemana, ha otorgado testamento mancomunado con su esposa de su misma nacionalidad ante notario alem\u00e1n en el a\u00f1o 2008 en el cual se instituyen rec\u00edprocamente herederos y designan herederos finales a sus hijos por iguales partes, testamento denominado berlin\u00e9s. Fallece en el a\u00f1o 2022. En el momento de su fallecimiento tiene nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil com\u00fan, reside habitualmente en Madrid, y todo su patrimonio se ubica en Espa\u00f1a. \u00bfCu\u00e1l es la ley aplicable a su sucesi\u00f3n?<\/p>\n

\u201cDice \u00c1lvarez Torres, junto a la falsedad, y la mentira, le est\u00e1n vedados al notario todas las figuras il\u00edcitas que anidan en sus aleda\u00f1os, siendo indudable, por ejemplo, que la verdad a medias no es verdad. Sin verdad el contenido de nuestra funci\u00f3n pierde radicalmente su raz\u00f3n de ser. De ah\u00ed, como se\u00f1al\u00f3 acertadamente Juan D\u00e1vila, el lema notarial deber\u00eda ser \u00abnada antes que la verdad\u00bb porque la fe tiene en ella su base y apoyo\u201d<\/p>\n

Juan Francisco Delgado de Miguel.- \u201cLa esencia deontol\u00f3gica de la profesi\u00f3n notarial.\u201d<\/em><\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 3.- Espa\u00f1ol con intereses en Francia\u00a0<\/strong><\/span><\/h6>\n

3\u00aa.- Don Ant\u00f3n Pereira de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil gallega contrajo matrimonio en el a\u00f1o 2013 con la se\u00f1orita Bernard de nacionalidad francesa y establecieron su primera residencia habitual com\u00fan tras la celebraci\u00f3n del matrimonio en Zaragoza. Fallece Don Ant\u00f3n en el a\u00f1o 2022, sin otorgar testamento, con nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil com\u00fan tras haber residido muchos a\u00f1os en Madrid, dejando viuda que conserva la nacionalidad francesa y dos hijos. Como el causante posee dep\u00f3sitos bancarios en Francia, solicitan al notario que sustancia la sucesi\u00f3n un certificado sucesorio europeo. \u00bfQu\u00e9 menciones debe hacer constar?<\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 4.- Pacto de mejora con elemento extranjero<\/span><\/h6>\n

4\u00ba.- Do\u00f1a Maruxa Castro de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil gallega casada con Don John Taylor, de nacionalidad brit\u00e1nica, ingl\u00e9s, acuden a un notario de Santiago de Compostela, donde residen y regentan un restaurante que opera como sociedad limitada, desean transmitir por pacto sucesorio de mejora con entrega de bienes parte de las participaciones sociales a su hijo Mario que colabora activamente en el negocio con ellos; \u00bfes posible? Y, si los c\u00f3nyuges residiesen habitualmente en Portugal y su hijo se encargase de llevar el negocio en Santiago, \u00bfser\u00eda posible?<\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<\/a>

\u00a0 5.- Pacto de familia italiano<\/span><\/strong><\/h6>\n

5.- Don Aldo Rossi empresario, de nacionalidad italiana, residente en Madrid, casado con Do\u00f1a Ana Rodr\u00edguez de nacionalidad espa\u00f1ola y vecindad civil com\u00fan, sujetos al r\u00e9gimen econ\u00f3mico matrimonial legal de sociedad de gananciales del c\u00f3digo civil espa\u00f1ol quiere otorgar un pacto de familia sujeto al derecho civil italiano, con el fin de transmitir las participaciones sociales de su titularidad en la empresa familiar heredada ubicada en Madrid a su hijo Marco, lo otorgar\u00eda en escritura p\u00fablica en la que comparecer\u00eda su c\u00f3nyuge, su hijo Marco (beneficiario) el cual liquidar\u00eda a su hermana Rafaela una cantidad correspondiente al valor de su cuota legitimaria. \u00bfEs posible?<\/p>\n

Ver respuesta<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Inmaculada Espi\u00f1eira Soto.- Notaria de Santiago de Compostela.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/a>

ENLACES:<\/span><\/h6>\n

RESPUESTA<\/span><\/a><\/h1>\n

SECCI\u00d3N INTERNACIONAL (con otros dict\u00e1menes)<\/a><\/h2>\n

SECCI\u00d3N UNI\u00d3N EUROPEA<\/a><\/h2>\n

RECURSOS EN ESTA WEB SOBRE:\u00a0NORMAS<\/a>\u00a0\u00a0\u2013 \u00a0RESOLUCIONES<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

OTROS RECURSOS:\u00a0Secciones<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Participa<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Cuadros<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Pr\u00e1ctica<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Modelos<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Utilidades<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

WEB:\u00a0Qu\u00e9 ofrecemos<\/a>\u00a0\u2013\u00a0NyR, p\u00e1gina de inicio<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Ideario Web<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

PORTADA DE LA WEB<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

T\u00edtulo de la fotograf\u00eda: \u00abNoche pensando\u00bb. https:\/\/www.publicdomainpictures.net\/es\/view-image.php?image=272710&picture=noche-pensando<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

IX DICTAMEN DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO:\u00a0 Planteamiento -oOo- Inmaculada Espi\u00f1eira Soto, Notaria de Santiago de Compostela   Nota de la autora.- Se han planteado estas cuestiones, entre otras, a alumnos opositores y por consiguiente, antes de cada dos cuestiones incluir\u00e9 una reflexi\u00f3n de grandes maestros compa\u00f1eros notarios sobre la esencia del oficio de notario y […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":50226,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[286],"tags":[17687,17688,17686,17689,17690],"class_list":{"0":"post-95469","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-dictamenes-derecho-internacional-privado","8":"tag-deontologia-notarial","9":"tag-jose-javier-cuevas-castano","10":"tag-juan-francisco-delgado-de-miguel","11":"tag-manuel-de-la-camara-alvarez","12":"tag-manuel-gonzalez-enriquez"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95469"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95814,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95469\/revisions\/95814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notariosyregistradores.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}